0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
อินดอกซ์ซี
สนับสนุนไลค์และแชร์ด้วย :)

1
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
ณ วันนี้เราตระหนักได้ว่า

2
00:02:01,640 --> 00:02:04,720
ความฝันของเราที่จะเป็นตำรวจ

3
00:02:04,800 --> 00:02:06,960
เราจะพบกับความท้าทาย

4
00:02:07,040 --> 00:02:09,000
และอุปสรรคระหว่างทางของเรา

5
00:02:09,080 --> 00:02:11,600
แต่เราจะดำเนินการ

6
00:02:11,680 --> 00:02:15,200
สิ่งที่เราเรียนรู้จากสถาบันการศึกษา

7
00:02:15,280 --> 00:02:19,400
และให้บริการและปกป้องประชาชนอย่างภาคภูมิใจ

8
00:02:48,900 --> 00:02:51,140
ไดกิ...

9
00:02:51,300 --> 00:02:53,380
ไม่รู้ว่ากี่โมงแล้ว?

10
00:02:55,340 --> 00:02:56,500
คุณยังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

11
00:02:56,580 --> 00:02:57,780
คุณควรจะถึงบ้าน

12
00:02:58,300 --> 00:02:59,900
มาเร็ว!

13
00:03:05,500 --> 00:03:08,180
คุณทำตัวไม่ดีในขณะที่ฉันไม่อยู่

14
00:03:08,580 --> 00:03:10,220
แม่บอกฉัน.

15
00:03:10,540 --> 00:03:12,700
อย่าบอกนะว่าจะย้ายบ้าน?

16
00:03:12,780 --> 00:03:14,220
ฉันอยากจะ

17
00:03:14,300 --> 00:03:16,220
แต่ฉันกำลังจะกลับหอพัก

18
00:03:16,740 --> 00:03:20,060
ฉันจะเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจในอีกหนึ่งสัปดาห์

19
00:03:20,140 --> 00:03:23,740
คุณไม่อยากให้น้องสาวของคุณจับกุมคุณ

20
00:03:29,400 --> 00:03:30,720
นั่นอะไรน่ะ?

21
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
ฉันซื้อมัน.

22
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
ดอกไม้?

23
00:03:33,160 --> 00:03:35,040
ไม่ มันคือระฆัง

24
00:03:35,120 --> 00:03:37,640
มันทำให้มีเสียงน้ำตาไหล

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
เป็นที่นิยมของวัยรุ่นหรือไม่?

26
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
หุบปาก.

27
00:03:44,960 --> 00:03:47,280
ดู? คุณทำให้ฉันทิ้งมันไป

28
00:03:48,000 --> 00:03:49,480
มันอยู่แค่เท้าคุณ หยิบมันขึ้นมา

29
00:03:49,560 --> 00:03:51,600
คุณหยิบมันขึ้นมา!

30
00:03:58,200 --> 00:03:59,520
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้ หยิบมันขึ้นมาให้ฉัน

31
00:03:59,600 --> 00:04:00,880
ฉันกำลังขับรถ.

32
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
คุณสามารถเข้าถึงมันได้

33
00:04:04,000 --> 00:04:05,760
เพราะร้องไห้หนักมาก...

34
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
กลับไกลออกไป.

35
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
เฮ้!

36
00:04:46,240 --> 00:04:48,440
เฮ้! คุณโอเคไหม?

37
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
ฉันจะพาคุณออกไป

38
00:04:57,480 --> 00:04:58,960
แขวนอยู่ในนั้น!

39
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
คุณโอเคไหม?

40
00:05:10,100 --> 00:05:11,820
เฮ้! คุณโอเคไหม?

41
00:05:11,900 --> 00:05:13,420
—ไดกิ... —หือ?

42
00:05:13,500 --> 00:05:14,900
เขาโอเคไหม?

43
00:05:14,980 --> 00:05:16,020
เขาอยู่ข้างใน!

44
00:05:16,300 --> 00:05:18,420
ฉันจะเรียกรถพยาบาล ตกลงไหม?

45
00:05:18,500 --> 00:05:21,820
นรก! ฉันควรทำอย่างไร?

46
00:05:23,700 --> 00:05:26,300
ไดกิ...เขาอยู่ไหน?

47
00:05:30,900 --> 00:05:32,980
ฉันต้องช่วยไดกิ

48
00:05:33,060 --> 00:05:34,300
ไม่ มันอันตรายเกินไป!

49
00:05:34,380 --> 00:05:35,380
ไดกิ!

50
00:05:38,420 --> 00:05:40,980
ไฟไหม้! ย้ายออกไป!

51
00:05:41,260 --> 00:05:43,220
เฮ้! มาเร็ว!

52
00:05:44,900 --> 00:05:45,900
ไดกิ!

53
00:05:47,100 --> 00:05:49,180
—ฉันติดอยู่!                 —ไดกิ ออกไป!

54
00:05:49,900 --> 00:05:51,380
ขาฉันโดนจับ!

55
00:05:53,740 --> 00:05:55,140
มันเจ็บ!

56
00:06:02,400 --> 00:06:04,280
เกิดอะไรขึ้น?

57
00:06:07,800 --> 00:06:10,040
-ช่วย!                       -คุณอยู่ที่ไหน?

58
00:06:10,440 --> 00:06:12,040
ฉันมองไม่เห็น!

59
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
ได้โปรดออกไปจากที่นั่น!

60
00:06:19,920 --> 00:06:21,160
ช่วยด้วยนัตสึเมะ!

61
00:06:21,800 --> 00:06:23,400
ไดกิ!

62
00:06:23,480 --> 00:06:25,080
นัตสึเมะ!

63
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
ช่วยฉันด้วย!

64
00:06:34,100 --> 00:06:35,700
ไดกิ?

65
00:06:37,060 --> 00:06:38,620
ไดกิ!

66
00:06:41,260 --> 00:06:43,780
ไดกิ!

67
00:07:00,100 --> 00:07:03,700
พยาน

68
00:07:07,600 --> 00:07:09,120
พาล ไปเถอะ

69
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
ขอบคุณ

70
00:07:21,400 --> 00:07:23,280
คุณคุมะกายะ เป็นยังไงบ้าง?

71
00:07:49,640 --> 00:07:51,880
ฉันถึงบ้านแล้ว

72
00:07:51,960 --> 00:07:53,360
สวัสดีคุณแม่

73
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
คุณไปช้อปปิ้ง?

74
00:08:01,320 --> 00:08:02,840
คุณเป็นอย่างไร?

75
00:08:03,960 --> 00:08:05,440
คุณกินยาแล้วหรือยัง?

76
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
ใช่.

77
00:08:06,640 --> 00:08:09,640
ยาของคุณคงเหลือน้อยแล้ว

78
00:08:11,100 --> 00:08:13,660
พรุ่งนี้เป็นวันหยุดของฉัน

79
00:08:13,940 --> 00:08:15,420
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

80
00:08:15,660 --> 00:08:17,380
เพื่อรับการเติมเงินให้กับคุณ

81
00:08:18,620 --> 00:08:21,940
และเยี่ยมชมหลุมศพของไดกิระหว่างทางกลับ

82
00:08:35,300 --> 00:08:36,700
เราอยู่ที่นี่

83
00:08:41,660 --> 00:08:43,060
ออกมา.

84
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ!

85
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

86
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
อย่าพูดอย่างนั้น

87
00:09:03,960 --> 00:09:05,760
ไปเถอะแม่

88
00:09:06,720 --> 00:09:08,400
นัตสึเมะ...

89
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
มันยากสำหรับฉันเหมือนกัน

90
00:09:16,640 --> 00:09:18,960
แต่ผ่านมาสามปีแล้ว

91
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
เราต้องก้าวไปข้างหน้า

92
00:09:22,240 --> 00:09:25,640
คุณมีชีวิตของคุณที่จะมีชีวิตอยู่นัตสึเมะ

93
00:09:27,560 --> 00:09:30,200
ฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้

94
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
อย่าพูดอย่างนั้น!

95
00:09:32,080 --> 00:09:33,600
ฉันกำลังกลับบ้าน

96
00:09:33,680 --> 00:09:35,240
พาล ไปเถอะ

97
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
คุณไม่สามารถกลับไปคนเดียวได้

98
00:09:38,800 --> 00:09:41,160
ไกลแค่ไหนไม่รู้!

99
00:09:41,240 --> 00:09:42,920
ฉันมีโทรศัพท์ของฉัน ฉันจะหาทางของฉันเอง

100
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
รอสักครู่!

101
00:09:45,240 --> 00:09:47,000
แล้วถ้ากลับมามืดล่ะ?

102
00:09:47,080 --> 00:09:50,160
มันสำคัญไหม? สำหรับฉันมันมืดเสมอ!

103
00:09:50,440 --> 00:09:53,440
มีเหตุผลนะนัตสึเมะ!

104
00:10:01,400 --> 00:10:02,920
ตอนนี้คุณอยู่

105
00:10:03,000 --> 00:10:05,560
30 ม. ทางใต้ของสี่แยกโจจามาชิ

106
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
หันหน้าไปทางทิศเหนือ

107
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
นี่เป็นทางเบี่ยงยาว

108
00:10:12,480 --> 00:10:13,800
ขอโทษนะพาล

109
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
คุณโอเคไหม?

110
00:10:31,420 --> 00:10:33,260
พอล เอาล่ะ...

111
00:10:55,000 --> 00:10:58,520
เรามีแขกรับเชิญพิเศษในสตูดิโอของเรา...

112
00:11:12,560 --> 00:11:14,320
คุณสบายดีไหม?

113
00:11:15,680 --> 00:11:17,360
ช่วย!

114
00:11:18,200 --> 00:11:19,520
ฉันกำลังถูกจับ!

115
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
อะไร

116
00:11:24,080 --> 00:11:25,480
มันคืออะไร?

117
00:11:26,000 --> 00:11:27,440
เกิดอะไรขึ้น?

118
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
เปิดประตู

119
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
เฮ้!

120
00:11:39,440 --> 00:11:40,880
รอสักครู่!

121
00:11:43,600 --> 00:11:45,120
คุณชื่ออะไร?

122
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
เรซ่า!

123
00:11:52,120 --> 00:11:54,480
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันเป็นการลักพาตัว?

124
00:11:55,300 --> 00:11:56,940
ฉันได้ยินเธอขอความช่วยเหลือ

125
00:11:57,020 --> 00:11:58,740
บอกว่าเธอกำลังถูกจับตัวไป

126
00:11:58,820 --> 00:12:01,420
ฉันยังได้ยินเสียงเธอกระแทกที่หน้าต่าง

127
00:12:01,500 --> 00:12:02,940
คุณได้ยินอะไรอีกไหม?

128
00:12:03,020 --> 00:12:05,580
ฉันคิดว่าเธอบอกว่าเธอชื่อเรย์ซา

129
00:12:05,660 --> 00:12:08,140
เธอเป็นวัยรุ่นน่าจะอยู่มัธยมปลาย

130
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
คุณจะบอกได้อย่างไร?

131
00:12:10,900 --> 00:12:11,940
ก็สามารถรับเกจคร่าวๆได้

132
00:12:12,020 --> 00:12:13,980
ตามอายุของเธอจากเสียงของเธอ

133
00:12:14,060 --> 00:12:15,500
เธอพูดไม่ชัด

134
00:12:15,580 --> 00:12:18,340
เธออาจจะถูกวางยาก็ได้

135
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
บางทีคุณอาจได้ยินผิด?

136
00:12:24,040 --> 00:12:25,720
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

137
00:12:25,800 --> 00:12:29,960
คุณบอกว่าวิทยุในรถเปิดเสียงดัง

138
00:12:30,040 --> 00:12:31,520
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างนั้น

139
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
ฉันสามารถบอกความแตกต่างระหว่าง

140
00:12:32,680 --> 00:12:34,600
กำลังเล่นวิทยุและมีคนกำลังพูดอยู่

141
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
นอกจากนี้...

142
00:12:36,520 --> 00:12:39,160
ฉันได้กลิ่นแอลกอฮอล์ใกล้ที่นั่งคนขับ

143
00:12:39,900 --> 00:12:41,300
แอลกอฮอล์?

144
00:12:42,860 --> 00:12:44,980
คุณทำงานหรือเปล่า?

145
00:12:45,060 --> 00:12:47,900
ฉันถอดเสียงที่บ้าน

146
00:12:48,740 --> 00:12:49,780
วันนี้คุณไปไหนมา?

147
00:12:49,860 --> 00:12:50,980
ฉันไปโรงพยาบาล

148
00:12:51,300 --> 00:12:53,100
คุณไม่สบายเหรอ?

149
00:12:54,400 --> 00:12:56,760
ฉันได้รับการรักษาทางจิตเวช

150
00:12:58,480 --> 00:12:59,880
ฉันเห็น.

151
00:13:00,360 --> 00:13:02,480
คุณอาศัยอยู่กับครอบครัวของคุณหรือไม่?

152
00:13:02,560 --> 00:13:04,280
กับแม่ของฉัน

153
00:13:05,080 --> 00:13:08,240
ฉันเห็น. ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

154
00:13:08,320 --> 00:13:11,360
มันดึกแล้วเราจะไปส่งคุณกลับบ้าน

155
00:13:11,440 --> 00:13:13,440
เพียงแค่รอที่นี่สักครู่

156
00:13:17,900 --> 00:13:19,500
—นิชิโนะ!                         -ครับท่าน!

157
00:13:20,300 --> 00:13:22,540
มีพยานอีกคน!

158
00:13:23,580 --> 00:13:26,020
รถก็ต้องเบรก

159
00:13:26,100 --> 00:13:28,060
เพื่อหลีกเลี่ยงการชนนักสเก็ตบอร์ด

160
00:13:29,800 --> 00:13:31,320
นักสเก็ตบอร์ดเหรอ?

161
00:13:31,600 --> 00:13:34,640
เขาเดินผ่านฉันไปเกือบชนรถ

162
00:13:36,040 --> 00:13:37,200
คุณได้ยินมันเหรอ?

163
00:13:37,280 --> 00:13:40,880
ใช่. ฉันได้ยินนักเล่นสเก็ตพูดกับคนขับ

164
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
นักเล่นสเก็ตสามารถบอกคุณเกี่ยวกับ

165
00:13:43,040 --> 00:13:46,920
คนขับและหญิงสาวขอความช่วยเหลือ

166
00:13:51,300 --> 00:13:53,940
สถานีตำรวจโชจามาชิ

167
00:13:54,020 --> 00:13:56,460
สำนักกิจการชุมชน

168
00:13:56,700 --> 00:13:58,500
ชื่อ:เรซ่า

169
00:13:58,580 --> 00:14:00,300
เพศหญิง อายุ 10 ปี , อายุ 20 ปี 

170
00:14:00,380 --> 00:14:02,220
ค้นหา

171
00:14:02,300 --> 00:14:05,740
สืบค้นฐานข้อมูลคนหาย

172
00:14:05,820 --> 00:14:07,660
พบผลลัพธ์ 0 รายการ

173
00:14:08,400 --> 00:14:10,560
ฉันรู้แล้ว

174
00:14:14,520 --> 00:14:16,880
ขออภัยที่รบกวนคุณ

175
00:14:16,960 --> 00:14:18,480
ขอบคุณ

176
00:14:19,000 --> 00:14:20,800
ขอบคุณที่รอ.

177
00:14:21,880 --> 00:14:24,440
ให้ลูกสาวของคุณพ้นจากปัญหา

178
00:14:26,400 --> 00:14:27,560
ไม่มีรายงานผู้สูญหาย

179
00:14:27,640 --> 00:14:29,400
สำหรับเรซาคนใดคนหนึ่ง

180
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
คุณแน่ใจหรือว่าพยานไม่ได้ฟังผิด?

181
00:14:31,720 --> 00:14:34,440
คุณไม่สามารถได้ยินได้ชัดเจนจากภายนอกรถ

182
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
ฉันเห็นด้วย.

183
00:14:35,600 --> 00:14:37,560
ยังไงก็ตาม ลองติดตามพยานอีกคนดู

184
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
นักสเก็ตบอร์ด?

185
00:14:40,680 --> 00:14:42,960
ไปที่สวนสเก็ตทุกแห่งในบริเวณใกล้เคียง

186
00:14:44,280 --> 00:14:45,680
ครับท่าน.

187
00:14:47,600 --> 00:14:49,760
คุณฟังดูไม่เต็มใจ

188
00:14:49,840 --> 00:14:51,080
ไม่ครับ.

189
00:14:51,560 --> 00:14:52,840
ฉันแค่มีเอกสารต้องทำมากมาย

190
00:14:53,480 --> 00:14:55,880
คุณไม่ใช่คนเดียว

191
00:14:57,400 --> 00:14:58,920
เช่นกันครับคุณคิมูระ

192
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
อะไร ฉัน?

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,040
คนอื่นๆ กำลังยุ่งอยู่

194
00:15:04,840 --> 00:15:06,520
—คาโต้                                 -ใช่?

195
00:15:07,500 --> 00:15:09,300
คุณได้ยืนยันข้อแก้ตัวนั้นแล้วหรือยัง?

196
00:15:09,380 --> 00:15:10,780
ใช่จากผู้ต้องสงสัย

197
00:15:10,860 --> 00:15:13,100
อย่าใช้คำพูดของเขาเลย! ยืนยันสิ!

198
00:15:21,740 --> 00:15:23,860
มีแผนเกษียณบ้างไหม คิมูระ?

199
00:15:25,020 --> 00:15:26,660
ปีหน้าใช่มั๊ย?

200
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
คุณจะเลื่อนมันออกไปไหม?

201
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
ไม่ ฉันจะไม่

202
00:15:31,920 --> 00:15:34,760
การเกษียณอายุจะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณคิมูระ

203
00:15:34,840 --> 00:15:37,080
คุณรู้จักแค่งาน

204
00:15:37,800 --> 00:15:42,760
คุณไม่มีงานอดิเรก รายการสิ่งที่อยากทำ หรือเพื่อน

205
00:15:42,840 --> 00:15:44,400
อย่าหยาบคาย!

206
00:15:44,480 --> 00:15:46,400
มีหลายอย่างที่อยากทำ

207
00:15:46,800 --> 00:15:48,640
ใช่? ชอบอะไร?

208
00:15:50,400 --> 00:15:51,720
เหมือนฉันจะบอกคุณ

209
00:15:52,160 --> 00:15:54,920
ซึ่งหมายความว่าฉันพูดถูก

210
00:15:56,560 --> 00:15:57,960
สวัสดี

211
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
เราอยู่กับตำรวจ

212
00:16:01,480 --> 00:16:03,400
มีเวลาสำหรับคำถามบ้างไหม?

213
00:16:04,240 --> 00:16:05,680
แน่นอน.

214
00:16:06,500 --> 00:16:08,140
เมื่อวานตอนเย็นคุณอยู่ที่นี่ไหม?

215
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
ใช่.

216
00:16:09,460 --> 00:16:12,500
มีใครเกือบโดนรถชนบ้าง.

217
00:16:12,580 --> 00:16:15,820
เล่นสเก็ตบอร์ดใกล้อุโมงค์รถไฟ?

218
00:16:15,900 --> 00:16:17,460
ฉันไม่ไปทางนั้น

219
00:16:17,540 --> 00:16:19,260
-และคุณ?                        -ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

220
00:16:20,820 --> 00:16:25,180
มีใครออกจากที่นี่ประมาณ 17.30 น. บ้างไหม?

221
00:16:26,700 --> 00:16:28,300
ฮารุมะ?

222
00:16:28,580 --> 00:16:31,700
ใช่ เขาจากไปช่วงนั้น

223
00:16:32,100 --> 00:16:33,500
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

224
00:16:34,580 --> 00:16:35,580
นั่นคือเขา

225
00:16:42,740 --> 00:16:47,660
เมื่อวานคุณเกือบชนรถเหรอ?

226
00:16:48,020 --> 00:16:49,340
ใช่.

227
00:16:49,820 --> 00:16:52,500
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่ามันเป็นยังไง?

228
00:16:54,500 --> 00:16:57,260
มันเป็นตอนที่ฉันไปรอบมุม

229
00:16:58,180 --> 00:17:00,660
เขาหลบฉันและขูดกันชนของเขา

230
00:17:01,340 --> 00:17:03,820
มันเป็นรถประเภทไหน?

231
00:17:03,900 --> 00:17:06,500
มันเป็นรถเก๋งหรือเกวียน?

232
00:17:07,980 --> 00:17:09,980
มันเป็นรถธรรมดา

233
00:17:10,820 --> 00:17:12,380
มันเป็นสีเข้ม

234
00:17:12,500 --> 00:17:14,620
คนขับเป็นยังไงบ้าง?

235
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
เขาอายุเท่าไหร่?

236
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
เขาสวมหมวก หน้ากาก และแว่นตา...

237
00:17:21,000 --> 00:17:22,040
ฉันดื่มสิ่งนี้ได้ไหม?

238
00:17:22,480 --> 00:17:23,880
โปรด.

239
00:17:29,240 --> 00:17:30,640
เขาพูดกับคุณใช่ไหม?

240
00:17:30,800 --> 00:17:32,360
เขาพูดอะไร?

241
00:17:34,600 --> 00:17:36,280
"ระวัง!"

242
00:17:37,600 --> 00:17:39,400
หรืออะไรทำนองนั้น

243
00:17:39,480 --> 00:17:41,960
คนขับเมาหรือเปล่า?

244
00:17:42,040 --> 00:17:43,400
คุณได้กลิ่นแอลกอฮอล์ติดตัวเขาไหม?

245
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
ไม่ ไม่จริงๆ

246
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
และเขามีปฏิกิริยาอย่างไร?

247
00:17:46,800 --> 00:17:49,040
เขาโกรธหรือแสดงท่าทีผิดปกติหรือไม่?

248
00:17:49,280 --> 00:17:51,080
แค่ปกติ

249
00:17:53,200 --> 00:17:55,240
มีสาวอยู่ในรถหรือเปล่า?

250
00:17:55,760 --> 00:17:56,760
ผู้หญิงเหรอ?

251
00:18:00,960 --> 00:18:02,080
ไม่

252
00:18:02,160 --> 00:18:04,560
บางทีมุมมองของคุณอาจถูกบล็อก?

253
00:18:04,640 --> 00:18:05,920
ฉันสามารถมองเห็นภายในรถได้

254
00:18:06,000 --> 00:18:07,560
เมื่อคนขับออกไป

255
00:18:07,960 --> 00:18:11,000
พยานบอกว่ามีคนอยู่ที่เบาะหลัง

256
00:18:11,080 --> 00:18:13,840
คือฉันไม่เห็นใครเลย

257
00:18:16,100 --> 00:18:17,940
พยานคนนั้นเห็นใครบางคนจริงๆเหรอ?

258
00:18:19,820 --> 00:18:22,500
คุณเชื่อใคร?

259
00:18:22,820 --> 00:18:25,940
เขาบอกว่าเขาดูดีจากภายใน

260
00:18:26,740 --> 00:18:28,940
แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ฟังผิดเหรอ?

261
00:18:29,020 --> 00:18:30,380
ฉันคิดอย่างนั้น.

262
00:18:31,580 --> 00:18:33,580
แล้วเสียงกระแทกที่หน้าต่างล่ะ?

263
00:18:36,220 --> 00:18:37,700
ภาพหลอน

264
00:18:37,780 --> 00:18:39,180
ภาพหลอน?

265
00:18:40,020 --> 00:18:42,580
เธอได้รับการรักษาทางจิตเวช

266
00:18:43,100 --> 00:18:45,260
ฉันได้ยินความเครียดทุกวัน

267
00:18:45,340 --> 00:18:49,820
อาจทำให้เกิดอาการประสาทหลอนทางหูได้

268
00:18:51,020 --> 00:18:54,700
เธอเคยพยายามฆ่าตัวตายมาก่อนด้วย

269
00:18:56,400 --> 00:18:58,520
เรามีบันทึกการโทรฉุกเฉิน

270
00:19:02,280 --> 00:19:03,680
แล้วเราไม่มีเรื่องเหรอ?

271
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
ไม่มีกรณี.

272
00:19:44,400 --> 00:19:45,880
คุณหมายความว่าอย่างไร?

273
00:19:45,960 --> 00:19:47,480
พยานอีกคนกล่าวว่า

274
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
เขามองเห็นภายในรถได้ดี

275
00:19:49,840 --> 00:19:51,640
นั่นไม่ถูกต้อง

276
00:19:51,720 --> 00:19:54,120
ไม่มีร่องรอยของหญิงสาวที่ถูกลักพาตัว

277
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
ฉันบอกคุณว่าเขาผิด!

278
00:19:56,160 --> 00:19:59,520
พวกเขาบอกว่าจะไม่มีการสอบสวน

279
00:20:01,200 --> 00:20:04,160
—มันคืออะไร?       — ฉันจะคุยกับตำรวจ

280
00:20:04,240 --> 00:20:07,160
เฮ้ หยุดนะ!

281
00:20:09,200 --> 00:20:12,000
ดีที่ไม่มีใครถูกลักพาตัว

282
00:20:12,080 --> 00:20:14,800
ฉันได้ยินกับหูของฉันเอง!

283
00:20:17,000 --> 00:20:19,760
คุณต้องปล่อยมันไป

284
00:20:26,040 --> 00:20:27,440
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

285
00:20:28,120 --> 00:20:32,080
ฉันยุ่งกับงานแต่ฉันก็มา

286
00:20:33,200 --> 00:20:36,680
พ่อแม่คนไหนดูแคลนครูของลูก?

287
00:20:36,760 --> 00:20:38,160
ก็...

288
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
พวกเขาเป็นพ่อแม่ที่แย่มาก

289
00:20:41,520 --> 00:20:44,400
ฉันเดาว่าคุณจะต้องหลุดออกไปอยู่ดี

290
00:20:47,840 --> 00:20:50,320
คุณไม่มีแผนสำหรับอนาคตของคุณใช่ไหม?

291
00:20:50,400 --> 00:20:52,960
คุณพูดถูก. ฉันไม่.

292
00:20:56,400 --> 00:21:00,720
ฉันไม่มีเวลาที่จะเสียเวลากับเด็ก

293
00:21:00,800 --> 00:21:02,920
ใครจะลาออก

294
00:21:04,900 --> 00:21:08,180
ใช้ชีวิตในแบบที่คุณชอบ

295
00:21:08,260 --> 00:21:11,300
อย่าเพิ่งสร้างปัญหาให้ฉันเลย

296
00:21:13,340 --> 00:21:14,740
ตกลง.

297
00:21:18,400 --> 00:21:19,800
ไม่มีปัญหา.

298
00:21:54,500 --> 00:21:55,940
ฮารุมะ!

299
00:22:02,500 --> 00:22:03,900
ฉันไปได้แล้วใช่ไหม?

300
00:22:04,500 --> 00:22:05,980
ฉันคุยกับตำรวจแล้ว

301
00:22:06,060 --> 00:22:07,980
ทุกคนต่างแอบมองมาทางเรา

302
00:22:09,000 --> 00:22:13,320
รอ! คนขับคุยกับคุณใช่ไหม?

303
00:22:13,400 --> 00:22:15,640
— คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?     —ฉันลืมไป

304
00:22:15,720 --> 00:22:17,120
เราไม่มีเวลา!

305
00:22:17,800 --> 00:22:20,120
70% ของเหยื่อการลักพาตัว

306
00:22:20,200 --> 00:22:22,280
ถูกฆ่าตายภายใน 72 ชั่วโมง

307
00:22:22,360 --> 00:22:24,040
เธออาจถูกฆ่าได้ทุกนาทีตอนนี้

308
00:22:24,700 --> 00:22:25,700
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

309
00:22:25,780 --> 00:22:26,940
ไม่มันไม่ใช่

310
00:22:27,020 --> 00:22:29,500
เหยื่อเป็นเด็กผู้หญิงวัยเดียวกับคุณ

311
00:22:29,580 --> 00:22:32,180
คำให้การของคุณสามารถช่วยเธอได้

312
00:22:41,800 --> 00:22:43,240
เขาขอให้คุณเก็บเรื่องเงียบไว้หรือเปล่า

313
00:22:43,320 --> 00:22:45,360
เพราะเขาเมาเหรอ?

314
00:22:45,440 --> 00:22:46,880
ฉันได้กลิ่นแอลกอฮอล์

315
00:22:46,960 --> 00:22:49,120
—นั่นไม่ใช่อย่างนั้น                  — แล้วไงล่ะ?

316
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
เขาบอกว่าเขากำลังรีบ

317
00:22:50,360 --> 00:22:51,880
และไม่ต้องการปัญหา

318
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
เขาสวมหมวก หน้ากาก และแว่นตา

319
00:22:54,000 --> 00:22:55,720
เขาอาจจะเป็นคนดัง

320
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
เขาจ่ายเงินให้ฉัน

321
00:23:00,080 --> 00:23:02,160
ยังมีเงินอยู่มั้ย?

322
00:23:02,680 --> 00:23:04,320
อยากเก็บไว้เป็นหลักฐาน..

323
00:23:04,400 --> 00:23:05,800
ฉันขอได้ไหม?

324
00:23:14,240 --> 00:23:15,920
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

325
00:23:24,700 --> 00:23:26,220
เชช.

326
00:23:28,540 --> 00:23:30,420
แต่ไม่มีผู้หญิงอยู่ในรถจริงๆ

327
00:23:30,500 --> 00:23:31,940
จริงๆ.

328
00:23:32,020 --> 00:23:34,860
ฉันคิดว่าคุณไม่เห็นเธอ

329
00:23:34,940 --> 00:23:36,540
รถแฮทช์แบ็กมีพื้นที่เก็บสัมภาระ

330
00:23:36,620 --> 00:23:38,420
เชื่อมต่อกับเบาะหลัง

331
00:23:38,500 --> 00:23:39,900
เขาอาจจะวางยาเธอ

332
00:23:39,980 --> 00:23:41,540
และให้เธอนอนที่เบาะหลัง

333
00:23:41,620 --> 00:23:44,580
แล้วผลักเธอเข้าไปในช่องท้ายรถ

334
00:23:47,300 --> 00:23:48,700
แบบนี้.

335
00:23:48,780 --> 00:23:53,060
หากหญิงสาวถูกซ่อนอยู่หลังเบาะนั่ง

336
00:23:53,140 --> 00:23:54,740
คุณจะไม่เห็นเธอ

337
00:23:55,180 --> 00:23:57,900
ถ้าอยู่ใกล้เธอคงเคยได้ยิน

338
00:23:57,980 --> 00:24:00,580
คนขับจึงเปิดวิทยุ

339
00:24:00,660 --> 00:24:02,740
และก้าวออกมาเพื่อปกปิดเสียงตะโกนของเธอ

340
00:24:03,620 --> 00:24:06,700
ฉันคงทำให้คนขับตกใจเมื่อมาถึง

341
00:24:07,300 --> 00:24:09,500
จนเขารู้ว่าฉันตาบอด...

342
00:24:09,580 --> 00:24:10,580
เฮ้คุณผู้หญิง...

343
00:24:11,020 --> 00:24:13,300
รังเกียจไหมถ้าเราจะสรุปมัน?

344
00:24:13,660 --> 00:24:16,580
ฉันให้เงินคุณแล้วและตอนนี้ฉันมีงานทำ

345
00:24:18,400 --> 00:24:20,360
ฉันอยากจะช่วยเธอ! บอกฉันเพิ่มเติม...

346
00:24:20,440 --> 00:24:22,400
ให้ฉันออกจากมัน

347
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
รอ!

348
00:24:23,560 --> 00:24:25,960
โทรหาฉันถ้าคุณจำอะไรได้ โปรด.

349
00:24:30,400 --> 00:24:31,800
นักสืบคิมูระ.

350
00:24:34,900 --> 00:24:39,060
คดีพยานตาบอดหลุดพ้นหรือไม่?

351
00:24:39,460 --> 00:24:40,860
ใช่.

352
00:24:41,260 --> 00:24:44,060
คำให้การของเธอดูไม่น่าเชื่อถือ

353
00:24:44,140 --> 00:24:46,460
จริงๆแล้วเราอยู่ที่สถาบันการศึกษาด้วยกัน

354
00:24:48,540 --> 00:24:49,940
จริงหรือ

355
00:24:57,260 --> 00:25:00,540
เจ้าหน้าที่ฮามานากะ นัตสึเมะ

356
00:25:04,400 --> 00:25:07,600
เธอประสบอุบัติเหตุรถชนขณะปฏิบัติหน้าที่

357
00:25:08,040 --> 00:25:10,560
น้องชายของเธอเสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้

358
00:25:10,640 --> 00:25:12,840
และเธอก็สูญเสียการมองเห็น

359
00:25:13,160 --> 00:25:16,280
เธอขอลาออกจากราชการ

360
00:25:21,100 --> 00:25:22,580
ส่งต่อ.

361
00:25:24,140 --> 00:25:25,140
ส่งต่อ.

362
00:25:25,220 --> 00:25:26,380
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

363
00:25:27,740 --> 00:25:31,500
คนขับติดสินบนพยานอีกคนหนึ่ง

364
00:25:31,580 --> 00:25:33,980
ตรวจสอบสิ่งนี้เพื่อดูลายนิ้วมือ

365
00:25:34,780 --> 00:25:36,260
เขาซ่อนตัวตนของเขา

366
00:25:36,340 --> 00:25:37,820
ด้วยการสวมหมวก หน้ากาก และแว่นตา

367
00:25:37,900 --> 00:25:39,460
การกระทำนี้ได้รับการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

368
00:25:39,540 --> 00:25:40,860
รถเป็นแฮทช์แบ็ก

369
00:25:40,940 --> 00:25:41,980
หญิงสาวถูกวางยาและถูกวางยา

370
00:25:42,060 --> 00:25:44,340
ในเบาะหลังที่เชื่อมต่อกับท้ายรถ

371
00:25:44,420 --> 00:25:45,820
เธอตื่นขึ้นเนื่องจากอุบัติเหตุ

372
00:25:45,900 --> 00:25:48,420
และร้องทูลขอความช่วยเหลือจากข้าพเจ้า

373
00:25:49,400 --> 00:25:50,960
แล้วคนร้ายก็กลับมา...

374
00:25:51,040 --> 00:25:54,080
อย่างที่เราบอกแม่ของคุณ

375
00:25:54,160 --> 00:25:56,560
เราตัดสินใจที่จะไม่ติดตามเบาะแสนี้

376
00:25:57,560 --> 00:25:59,960
ฉันได้ยินเสียงของเธออย่างแน่นอน

377
00:26:00,040 --> 00:26:03,040
เราทุกคนทำผิดพลาด กรุณาออก.

378
00:26:03,960 --> 00:26:07,200
คุณสูงหกฟุตในวัยสี่สิบต้นๆ

379
00:26:07,280 --> 00:26:09,400
และคุณกินหมูขิงเป็นอาหารกลางวัน

380
00:26:10,700 --> 00:26:12,500
ฉันไม่ได้ทำผิดพลาด!

381
00:26:16,740 --> 00:26:17,860
คุณกินหมู?

382
00:26:17,940 --> 00:26:19,380
ใช่ฉันทำ

383
00:26:22,380 --> 00:26:24,220
— เรามีคดี                  -ครับท่าน.

384
00:26:26,900 --> 00:26:29,700
คุณสามารถมาลงนามในแถลงการณ์ได้หรือไม่?

385
00:26:29,780 --> 00:26:31,060
ตกลง.

386
00:26:31,140 --> 00:26:32,900
พาล ไปเถอะ

387
00:26:36,460 --> 00:26:38,860
ตรวจสอบสิ่งนี้สำหรับการพิมพ์

388
00:26:39,220 --> 00:26:40,220
ตกลง.

389
00:26:42,700 --> 00:26:43,700
เช็คสต๊อกภายหลัง

390
00:26:43,780 --> 00:26:45,020
ฉันจะทำหลังจากนี้

391
00:26:53,780 --> 00:26:54,980
อุ๊ย!

392
00:27:05,000 --> 00:27:06,480
คุณสบายดีไหม?

393
00:27:18,040 --> 00:27:19,360
เกิดอะไรขึ้น?

394
00:27:20,480 --> 00:27:21,760
ไม่มีอะไร.

395
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
เฮ้ มันผ่านมาสักพักแล้ว

396
00:27:46,280 --> 00:27:47,640
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

397
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
โยโกยามะเป็นเพื่อนของเด็กสมัยเรียน

398
00:27:51,040 --> 00:27:52,560
เขาเป็นนายหน้าข้อมูล

399
00:27:52,640 --> 00:27:55,760
เขารวบรวมข้อมูลส่วนบุคคล

400
00:27:55,840 --> 00:27:58,880
และจำหน่ายให้กับธุรกิจทุกประเภท

401
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
เขายังมีบันทึกของนักเรียนด้วย

402
00:28:00,360 --> 00:28:01,680
จากโรงเรียนในท้องถิ่น

403
00:28:01,760 --> 00:28:06,440
ดังนั้นถ้ามีเรซาอยู่ เขาจะพบเธอในไม่ช้า

404
00:28:08,520 --> 00:28:10,040
นี่คือมัน

405
00:28:10,320 --> 00:28:12,120
ว้าว.

406
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
คุณได้หนังสือรุ่นเหล่านี้มาได้อย่างไร

407
00:28:13,880 --> 00:28:15,520
จากโรงเรียนมัธยมหญิงล้วนเหรอ?

408
00:28:15,600 --> 00:28:18,600
บัณฑิตขายได้เงินด่วน

409
00:28:18,720 --> 00:28:20,800
ฉันสามารถขายหนังสือรุ่นมัธยมศึกษาตอนต้นได้หรือไม่?

410
00:28:21,160 --> 00:28:22,560
แน่นอน.

411
00:28:30,500 --> 00:28:33,900
สุนัขที่ดี มันไม่เห่าเหรอ?

412
00:28:34,180 --> 00:28:37,300
เธอถูกฝึกไม่ให้เห่า

413
00:28:44,600 --> 00:28:45,960
เรซ่า

414
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
ไม่พบรายการที่ตรงกัน

415
00:28:49,900 --> 00:28:51,260
ไม่มีใครเลย

416
00:28:51,340 --> 00:28:53,980
โดยมีนามว่า เรซ่า ในบริเวณนี้

417
00:28:55,060 --> 00:28:57,140
ที่นั่นคุณมีมัน

418
00:28:57,220 --> 00:28:59,980
เรซ่าคือชื่อจริงของเธอหรือเปล่า?

419
00:29:00,700 --> 00:29:02,420
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

420
00:29:02,500 --> 00:29:03,660
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

421
00:29:03,740 --> 00:29:05,100
คุณหมายความว่าอย่างไร?

422
00:29:06,100 --> 00:29:08,860
อาจเป็นชื่อเล่น...

423
00:29:09,300 --> 00:29:12,220
หรือนามแฝงบางอย่าง

424
00:29:13,900 --> 00:29:14,940
คนขายบริการทางเพศ

425
00:29:17,620 --> 00:29:18,940
ค้นหาชื่อ: เรซ่า

426
00:29:21,180 --> 00:29:24,220
นั่น.. เราได้ตีสามแล้ว

427
00:29:26,260 --> 00:29:29,740
คนนี้อายุสามสิบแล้ว เธอออกไปข้างนอกแล้ว

428
00:29:30,020 --> 00:29:32,340
อันนี้เก่าเกินไปแล้ว ไม่เลย

429
00:29:32,420 --> 00:29:34,940
ก็เหลืออันนี้...

430
00:29:42,700 --> 00:29:44,620
เธอมีวิดีโอแนะนำตัวเอง

431
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
ฉันชื่อเรย์ซา

432
00:29:51,580 --> 00:29:54,340
ฉันสนุกกับการมีช่วงเวลาที่ดีกับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

433
00:29:54,500 --> 00:29:56,660
เรียกฉัน.

434
00:29:58,420 --> 00:29:59,580
นั่นคือเสียงของเธอเหรอ?

435
00:30:00,460 --> 00:30:02,460
คุณสามารถเล่นซ้ำได้หรือไม่?

436
00:30:03,540 --> 00:30:04,540
ฉันชื่อเรย์ซา

437
00:30:04,620 --> 00:30:07,420
ฉันสนุกกับการมีช่วงเวลาที่ดีกับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

438
00:30:07,500 --> 00:30:09,660
เรียกฉัน.

439
00:30:11,400 --> 00:30:13,360
ใช่. มันฟังดูเหมือนเธอ

440
00:30:17,160 --> 00:30:20,960
เรซ่า

441
00:30:21,900 --> 00:30:23,860
ขอบคุณมาก!

442
00:30:23,940 --> 00:30:26,660
ฉันสนุกมาก

443
00:30:26,740 --> 00:30:29,380
—คุณคุยด้วยง่ายมาก!         —โมโมกะ?

444
00:30:29,460 --> 00:30:33,260
ขออภัย วันนี้เธอจองหมดแล้ว

445
00:30:33,340 --> 00:30:36,460
เราไม่อนุญาติให้สุนัข พวกเขามีกลิ่น

446
00:30:37,860 --> 00:30:40,220
-ขอโทษ.                     —กำลังจะผ่านไป

447
00:30:41,700 --> 00:30:43,460
แล้วสาวอีกคนล่ะ?

448
00:30:43,540 --> 00:30:44,940
พาล ไปเถอะ

449
00:30:46,980 --> 00:30:48,380
ใช่.

450
00:30:48,980 --> 00:30:52,380
ผมสีดำและผิวขาว...

451
00:30:54,060 --> 00:30:55,460
เราทำ.

452
00:30:58,220 --> 00:31:00,340
ร่างบางบาง...

453
00:31:00,740 --> 00:31:01,820
ด้วยหน้าเด็กและหน้าอกใหญ่

454
00:31:01,900 --> 00:31:06,260
เข้าใจแล้ว ขอฉันตรวจสอบหน่อย โปรดรอ.

455
00:31:07,700 --> 00:31:09,380
เรซ่าเลิกไปนานแล้ว

456
00:31:10,100 --> 00:31:12,620
ฉันเห็นวิดีโอของเธอบนเว็บไซต์ของคุณ

457
00:31:12,700 --> 00:31:15,180
เราลืมที่จะลบมัน

458
00:31:15,260 --> 00:31:17,340
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

459
00:31:17,420 --> 00:31:19,780
ฉันไม่รู้...

460
00:31:21,100 --> 00:31:22,580
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

461
00:31:22,700 --> 00:31:25,260
คุณอยากให้มิโฮะที่เป็น F-cup ไหม?

462
00:31:25,340 --> 00:31:27,180
ใช่ ฉันจะส่งเธอไปทันที

463
00:31:27,260 --> 00:31:29,860
คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ของเธอไหม?

464
00:31:29,940 --> 00:31:31,100
เธอเปลี่ยนเบอร์ของเธอ

465
00:31:31,180 --> 00:31:33,140
ฉันไม่ว่างที่นี่ กรุณาไป.

466
00:31:34,260 --> 00:31:37,140
สวัสดี ใช่ เธอว่างแล้ว

467
00:31:37,220 --> 00:31:38,540
ขอบคุณ

468
00:31:38,980 --> 00:31:41,900
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

469
00:31:43,060 --> 00:31:45,060
ภายในสิบนาที?

470
00:31:47,100 --> 00:31:48,980
20 นาที? ไม่มีปัญหา.

471
00:31:50,740 --> 00:31:54,420
เขาไม่ได้ให้คำสาปเกี่ยวกับผู้หญิงที่ลาออก

472
00:31:56,860 --> 00:31:59,820
โอเค ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว

473
00:32:01,580 --> 00:32:03,340
ขอบคุณ

474
00:32:21,600 --> 00:32:23,000
ขออนุญาต.

475
00:32:24,280 --> 00:32:26,040
เกิดอะไรขึ้นกับเรซ่าเหรอ?

476
00:32:28,640 --> 00:32:32,440
ฉันขอรูปถ่ายสำหรับ Instagram ได้ไหม

477
00:32:32,520 --> 00:32:35,600
โอ้? ฉันเดาว่ามันโอเค...

478
00:32:35,680 --> 00:32:37,320
ขอบคุณ.

479
00:32:40,120 --> 00:32:43,280
ยอดเยี่ยม! โอ้พระเจ้า คุณน่ารักมาก!

480
00:32:44,800 --> 00:32:47,160
สุดยอด! น่ารักมาก!

481
00:32:47,560 --> 00:32:50,200
ฉันเป็นคนดูดสุนัข

482
00:32:52,400 --> 00:32:54,480
โอ้เจ้าหมา...

483
00:32:59,440 --> 00:33:01,120
ฉันขอบันทึกการสนทนาของเราได้ไหม?

484
00:33:01,200 --> 00:33:02,720
ไปข้างหน้า!

485
00:33:03,600 --> 00:33:06,480
ฮินะ 16 ธันวาคม

486
00:33:09,040 --> 00:33:12,480
ชื่อจริงของเรอิซาคือเรย์

487
00:33:12,560 --> 00:33:14,200
ฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ

488
00:33:15,680 --> 00:33:18,760
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอเรียกตัวเองว่าเรซ่า?

489
00:33:19,680 --> 00:33:21,920
อาจเป็นสิ่งที่เธอเพิ่งคิดขึ้นมา

490
00:33:22,000 --> 00:33:25,440
พวกเราทุกคนใช้นามแฝงของเรา

491
00:33:26,320 --> 00:33:28,800
เธอและฉันต่างหนีกัน

492
00:33:29,600 --> 00:33:31,840
เป็นเวลาหนึ่งปีหรือมากกว่านั้น

493
00:33:31,920 --> 00:33:34,480
เราเคยพักที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ด้วยกัน

494
00:33:35,080 --> 00:33:37,480
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

495
00:33:40,100 --> 00:33:43,180
พ่อแม่ของฉันเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุมโดยสิ้นเชิง

496
00:33:43,660 --> 00:33:45,860
ในทางกลับกัน เรซากลับถูกละเลย

497
00:33:46,220 --> 00:33:47,780
เธอถูกละเลย?

498
00:33:47,860 --> 00:33:50,340
พ่อแม่ของ Reisa ไม่สนใจเธอเลย

499
00:33:50,420 --> 00:33:53,140
ดังนั้นพวกเขาจึงโล่งใจเมื่อเธอจากไป

500
00:33:53,220 --> 00:33:55,380
พวกผมก็เหมือนกัน

501
00:33:58,380 --> 00:34:01,060
ทำไมคุณถึงคิดว่า Reisa ลาออก?

502
00:34:02,500 --> 00:34:03,980
เธอได้พบกับอาจารย์คิว

503
00:34:04,380 --> 00:34:05,420
อาจารย์คิว?

504
00:34:05,820 --> 00:34:09,660
"Q" ย่อมาจาก "กู้ภัย"

505
00:34:09,740 --> 00:34:11,620
เขาเป็นเหมือนพระเจ้า

506
00:34:11,700 --> 00:34:15,140
ที่มาช่วยเราจากการค้าประเวณี

507
00:34:15,540 --> 00:34:18,420
ทุกคนอยากเจอเขาสักวันหนึ่ง

508
00:34:19,220 --> 00:34:22,180
พวกเราไม่มีใครชอบจัดการกับผู้ชายที่น่าขนลุก

509
00:34:26,600 --> 00:34:28,200
ฉันเพิ่งส่งรูปของเรย์ซ่าไปให้คุณ

510
00:34:28,280 --> 00:34:29,880
-ขอบคุณ.                              -แน่นอน.

511
00:34:29,960 --> 00:34:32,920
Master Q ทำอาชีพอะไร?

512
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
ฉันไม่รู้.

513
00:34:36,880 --> 00:34:38,040
แต่มีข่าวลือว่า

514
00:34:38,120 --> 00:34:39,560
คนที่ชื่อคิริโนะคือมาสเตอร์คิว

515
00:34:40,240 --> 00:34:42,320
เขารับสมัครเด็กผู้หญิงที่หลบหนี

516
00:34:42,400 --> 00:34:44,680
และนำพวกเขาเข้าสู่การค้าประเวณี

517
00:34:45,300 --> 00:34:48,460
แต่เขาทำตัวเหมือนเป็นพี่ใหญ่ของพวกเขา

518
00:34:48,540 --> 00:34:49,740
ทำไมเขาถึงรับสมัครสาวๆ.

519
00:34:49,820 --> 00:34:51,380
เพียงเพื่อทำให้พวกเขาเลิก?

520
00:34:51,460 --> 00:34:53,940
เขาอาจจะทำก็ได้

521
00:34:54,020 --> 00:34:56,740
ถ้าเขาใส่ใจผู้หญิงเป็นพิเศษ

522
00:34:57,300 --> 00:35:00,500
คุณยังนอนที่ร้านอินเตอร์เน็ตคาเฟ่อยู่หรือเปล่า?

523
00:35:01,100 --> 00:35:02,500
ใช่.

524
00:35:04,200 --> 00:35:06,240
คุณอยากจะมาพักที่บ้านของฉันไหม?

525
00:35:10,400 --> 00:35:12,880
ขอบคุณ แต่ฉันสบายดี

526
00:35:12,960 --> 00:35:15,640
ฉันมีบ้านถ้าฉันต้องการมัน

527
00:35:16,280 --> 00:35:18,160
ขอบคุณ

528
00:35:18,240 --> 00:35:21,920
ถ้าหิวก็แวะมาได้เลย

529
00:35:22,960 --> 00:35:24,160
ตกลง.

530
00:35:26,880 --> 00:35:31,120
ฉันหวังว่า... Reisa จะมีความสุขที่เธออยู่

531
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
ให้ฉันออกไปได้โปรด!

532
00:35:41,040 --> 00:35:43,560
พาฉันออกไปจากที่นี่!

533
00:35:44,000 --> 00:35:45,640
กรุณาปล่อยฉันออกไป!

534
00:35:56,400 --> 00:35:59,200
สถานที่แห่งนี้มีกลิ่นอายที่ไม่ดีจริงๆ

535
00:36:08,920 --> 00:36:10,320
เขาไม่อยู่บ้าน

536
00:36:14,760 --> 00:36:16,160
มันไม่ได้ล็อค

537
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
เข้าไปข้างในกันเถอะ

538
00:36:17,800 --> 00:36:19,400
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

539
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
แล้วเราจะจากไปเหรอ?

540
00:36:20,600 --> 00:36:22,440
ฉันคิดว่าเราหมดเวลาแล้ว

541
00:36:36,000 --> 00:36:39,160
เคาะที่หน้าต่างด้านหลังจากจุดที่คุณอยู่

542
00:36:39,840 --> 00:36:41,240
ขอโทษ?

543
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
เคาะหน้าต่าง!

544
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
พูดอะไรบางอย่าง!

545
00:36:48,720 --> 00:36:52,280
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเราถึงมาที่นี่!

546
00:36:59,520 --> 00:37:00,960
นั่นก็เพียงพอแล้ว

547
00:37:01,280 --> 00:37:03,680
-ขอบคุณ.                           -แน่นอน.

548
00:37:13,100 --> 00:37:15,140
นักสืบคิมูระพูด

549
00:37:22,100 --> 00:37:25,460
คุณไม่ควรปลดล็อคประตูทิ้งไว้

550
00:37:28,380 --> 00:37:30,460
เรามาตรวจสวัสดิการกันเถอะ

551
00:37:32,200 --> 00:37:35,920
คิมูระ เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ หากไม่มีหมายจับ

552
00:37:36,000 --> 00:37:38,280
รอฉันอยู่ในรถนะ

553
00:37:38,360 --> 00:37:40,160
ฉันเตือนคุณแล้ว

554
00:37:48,700 --> 00:37:50,460
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?

555
00:37:54,100 --> 00:37:55,620
ถ้าคุณต้องการ.

556
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
อธิบายห้องให้ฉันหน่อยสิ

557
00:38:15,040 --> 00:38:17,080
ผ้าม่านปิดอยู่

558
00:38:17,480 --> 00:38:19,680
นิตยสารผู้หญิงก็มี

559
00:38:19,760 --> 00:38:22,400
การแต่งหน้าและของว่างบนโต๊ะกาแฟ

560
00:38:23,120 --> 00:38:24,920
และตุ๊กตาสัตว์บางชนิด

561
00:38:25,400 --> 00:38:27,320
ดูเหมือนมีสาวสองสามคนอาศัยอยู่ที่นี่

562
00:38:42,500 --> 00:38:43,940
นี่ห้องอะไรคะ?

563
00:38:47,620 --> 00:38:49,420
มันเหมือนกับพื้นที่สำนักงาน

564
00:38:51,140 --> 00:38:55,140
มีแล็ปท็อปและบะหมี่ถ้วยที่กินไปครึ่งหนึ่ง

565
00:38:55,700 --> 00:38:57,140
ส่งต่อให้ฉัน

566
00:38:59,500 --> 00:39:00,900
ที่นี่.

567
00:39:03,860 --> 00:39:05,460
มันยังอบอุ่นอยู่

568
00:39:12,200 --> 00:39:13,400
มันคืออะไร?

569
00:39:33,100 --> 00:39:34,460
มันคืออะไร?

570
00:39:48,860 --> 00:39:50,260
มีคนอยู่นี่!

571
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
หยุดตรงนั้น!

572
00:40:05,600 --> 00:40:07,640
เขาหนีไปแล้ว! เอารถมา!

573
00:40:20,640 --> 00:40:22,040
เฮ้!

574
00:41:07,600 --> 00:41:09,840
โอเค ก็ได้!

575
00:41:13,440 --> 00:41:15,520
ฉันคือนักสืบคิมูระ

576
00:41:15,600 --> 00:41:17,920
พูดคุยหรือคุณจะจองไว้

577
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
หลบเลี่ยงตำรวจ

578
00:41:20,000 --> 00:41:21,800
ตกลง ปล่อยไป

579
00:41:22,440 --> 00:41:24,080
ฉันไม่รู้จักเธอ

580
00:41:26,700 --> 00:41:29,100
—อย่าโกหก                  —ฉันไม่ได้โกหก

581
00:41:29,180 --> 00:41:32,220
พวกเขาทั้งหมดพูดและดูเหมือนกัน

582
00:41:32,300 --> 00:41:33,860
ฉันไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้

583
00:41:33,940 --> 00:41:36,260
แต่คุณรับสาวหนีงานมาขายบริการทางเพศ

584
00:41:36,340 --> 00:41:39,140
ฉันไม่ได้จัดการกับผู้เยาว์อีกต่อไป

585
00:41:39,220 --> 00:41:43,540
ซ่องตำหนิฉันเมื่อถูกจับได้

586
00:41:43,980 --> 00:41:47,460
นอกจากนี้สาวสมัยนี้ขาดความรับผิดชอบ

587
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
ไร้ความรับผิดชอบ ยังไงล่ะ?

588
00:41:50,480 --> 00:41:52,920
จู่ๆพวกเขาจะเลิกพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น

589
00:41:53,000 --> 00:41:55,760
"ฉันได้พบกับพระเจ้า" และอื่นๆ

590
00:41:55,840 --> 00:41:57,680
มันเกิดขึ้นมากในทุกวันนี้

591
00:41:57,760 --> 00:41:59,920
—อาจารย์คิว?            —ใช่แล้ว นั่นแหละ

592
00:42:00,000 --> 00:42:02,960
มันดำเนินไปราวกับตำนานในเมือง

593
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
แต่สิ่งนั้นก็คือ

594
00:42:05,240 --> 00:42:08,360
ไม่มีใครสนใจเมื่อผู้หญิงหายไป

595
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
คุณไม่ใช่อาจารย์คิวใช่ไหม?

596
00:42:11,240 --> 00:42:13,760
ไม่มีทาง! ให้ฉันหยุดพัก

597
00:42:13,840 --> 00:42:15,480
คงจะเป็นคนรวยแน่ๆ

598
00:42:15,560 --> 00:42:18,880
ที่ทำให้สาว ๆ เลิกเพื่อเก็บไว้เป็นคู่รัก

599
00:42:52,900 --> 00:42:54,300
เฮ้!

600
00:42:54,700 --> 00:42:56,100
เฮ้!

601
00:43:01,260 --> 00:43:02,660
เราอยู่ที่ไหน?

602
00:43:03,060 --> 00:43:05,060
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

603
00:43:06,780 --> 00:43:08,300
ฉันไม่รู้.

604
00:43:08,980 --> 00:43:11,540
ยังมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

605
00:43:22,300 --> 00:43:25,140
สำนักกิจการชุมชน

606
00:43:31,660 --> 00:43:34,860
คุณพบบันทึกการจับกุมเรย์บ้างไหม?

607
00:43:34,940 --> 00:43:36,340
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

608
00:43:37,300 --> 00:43:39,140
ฉันเห็น...

609
00:43:39,620 --> 00:43:41,980
ไม่มีใครรายงานว่าเธอหายไป

610
00:43:42,060 --> 00:43:44,540
แต่ฉันคิดว่าอาจมีบันทึกการจับกุม

611
00:43:47,460 --> 00:43:49,100
ขอบคุณที่มองหา

612
00:43:49,180 --> 00:43:50,420
ไม่มีปัญหา.

613
00:43:52,620 --> 00:43:54,020
อาจารย์คิว?

614
00:43:55,060 --> 00:43:58,380
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นพระเจ้าที่ช่วยเด็กผู้หญิงที่หลบหนี

615
00:43:58,460 --> 00:44:00,180
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

616
00:44:00,260 --> 00:44:02,420
ไม่...

617
00:44:03,020 --> 00:44:04,700
ฉันก็เช่นกัน

618
00:44:06,200 --> 00:44:07,400
ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?

619
00:44:07,480 --> 00:44:08,880
ไปข้างหน้า.

620
00:44:14,840 --> 00:44:17,480
นั่นคือการช่วยเหลือฉันก่อนหน้านี้

621
00:44:19,080 --> 00:44:20,720
ขอบคุณ

622
00:44:20,800 --> 00:44:22,520
ฉันจะเอาสิ่งนี้เป็นการตอบแทน

623
00:44:25,080 --> 00:44:26,680
ฉันล้อเล่น!

624
00:44:35,320 --> 00:44:37,080
คุณกำลังทำคดีอะไรอยู่?

625
00:44:38,720 --> 00:44:40,840
การสอบสวนยังดำเนินอยู่

626
00:44:40,920 --> 00:44:42,960
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดคุยในรายละเอียดได้

627
00:44:43,720 --> 00:44:45,960
แต่มีพยานอยู่สองคน

628
00:44:46,040 --> 00:44:49,680
หนึ่งในนั้นมีความบกพร่องทางการมองเห็น

629
00:44:49,760 --> 00:44:51,680
เธอตาบอดเหรอ?

630
00:44:52,360 --> 00:44:55,000
เธอเคยเป็นเจ้าหน้าที่

631
00:44:55,360 --> 00:44:56,880
ทั้งคู่กำลังสอบสวนอยู่

632
00:44:56,960 --> 00:44:58,480
ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่

633
00:45:00,900 --> 00:45:03,820
คุณนักสืบ กัปตันต้องการคำพูด

634
00:45:04,420 --> 00:45:06,580
เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นั่น

635
00:45:13,380 --> 00:45:14,900
เกี๊ยวเป็นสิ่งที่ดี

636
00:45:16,000 --> 00:45:17,680
โยชิโนะบอกฉันทุกอย่าง

637
00:45:18,000 --> 00:45:20,240
ฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำอยู่

638
00:45:22,680 --> 00:45:24,920
มีความเป็นไปได้ที่เด็กผู้หญิงจะถูกลักพาตัว

639
00:45:25,000 --> 00:45:26,640
พยานก็เชื่อถือไม่ได้

640
00:45:26,720 --> 00:45:29,120
เราก็เลยปิดคดี

641
00:45:34,100 --> 00:45:36,060
เอาน่าเพื่อนเก่า

642
00:45:36,460 --> 00:45:38,500
ฉันไม่มั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

643
00:45:38,580 --> 00:45:41,900
แต่อย่างน้อยขอให้ฉันพิสูจน์ตัวเองผิด

644
00:45:43,100 --> 00:45:44,700
ทำไมล่ะ?

645
00:45:45,420 --> 00:45:46,820
โปรด.

646
00:45:48,400 --> 00:45:50,040
อินเตอร์เน็ตคาเฟ่ 24 ชม

647
00:45:50,120 --> 00:45:51,560
ไปข้างหน้าลง.

648
00:45:52,960 --> 00:45:54,680
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

649
00:45:55,000 --> 00:45:59,240
ฉันจึงได้รู้มากขึ้นว่าเรย์นอนที่ไหน

650
00:46:01,800 --> 00:46:04,280
คุณคิดว่า Master Q มีอยู่จริงหรือไม่?

651
00:46:04,960 --> 00:46:08,040
เด็กผู้หญิงคนนั้นเชื่อว่าเขาเป็นพระเจ้าจริงๆ

652
00:46:11,800 --> 00:46:12,880
อะไร

653
00:46:12,960 --> 00:46:16,520
คิริโนะบอกว่าเขาเป็นเหมือนตำนานในเมือง

654
00:46:16,800 --> 00:46:18,520
ถ้าอย่างนั้นเราก็ถามได้เลย

655
00:46:18,600 --> 00:46:20,680
สาวๆ มัธยมปลายทั่วไป

656
00:46:22,480 --> 00:46:24,720
ฉันจะโพสต์บางอย่างทางออนไลน์

657
00:46:24,800 --> 00:46:26,520
และดูว่าฉันได้รับคำตอบหรือไม่

658
00:46:26,600 --> 00:46:29,280
มาสเตอร์คิวอาจลักพาตัวหญิงสาว!

659
00:46:30,120 --> 00:46:31,600
ส่งแล้ว.

660
00:46:33,600 --> 00:46:36,760
งั้นฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันมีอะไร

661
00:46:36,840 --> 00:46:38,240
ขอบคุณ

662
00:46:45,760 --> 00:46:47,240
พาล ไปเถอะ

663
00:46:52,300 --> 00:46:55,060
มาสเตอร์คิวอาจลักพาตัวหญิงสาว!

664
00:48:41,500 --> 00:48:42,940
อุ๊ย...

665
00:49:38,880 --> 00:49:40,200
เฮ้.

666
00:49:41,400 --> 00:49:43,320
พูดอะไรบางอย่าง

667
00:49:45,480 --> 00:49:46,880
โปรด.

668
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
คุณชื่ออะไร?

669
00:50:04,480 --> 00:50:05,880
เคียวโกะ.

670
00:50:13,100 --> 00:50:14,500
เคียวโกะ?

671
00:50:29,200 --> 00:50:32,480
มีใครอยู่ที่นี่ก่อนฉันไหม?

672
00:50:35,880 --> 00:50:37,280
ตอบฉัน.

673
00:50:39,040 --> 00:50:40,440
ใช่.

674
00:50:41,200 --> 00:50:42,880
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

675
00:50:45,960 --> 00:50:47,360
ฉันคิดว่า...

676
00:50:48,280 --> 00:50:49,720
เธอถูกฆ่าตาย

677
00:50:54,600 --> 00:50:57,640
เธอบอกว่ามีคนอยู่ที่นี่ก่อนฉัน

678
00:50:58,720 --> 00:51:00,560
ฉันคิดว่าเราผลัดกัน

679
00:51:03,680 --> 00:51:05,640
เมื่อมีสาวคนใหม่มา

680
00:51:07,200 --> 00:51:09,480
อีกคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

681
00:51:14,680 --> 00:51:16,480
เขาบ้า.

682
00:51:20,360 --> 00:51:22,960
ฉันยังมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้...

683
00:51:28,200 --> 00:51:29,960
แต่ตอนนี้ที่คุณอยู่ที่นี่...

684
00:51:31,560 --> 00:51:33,000
นั่นหมายถึง...

685
00:51:33,800 --> 00:51:35,520
ฉันเป็นคนต่อไป

686
00:51:37,360 --> 00:51:38,520
เลขที่!

687
00:51:38,600 --> 00:51:41,480
ฉันขอโทษ... โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

688
00:51:41,560 --> 00:51:45,080
ไม่... ไม่!

689
00:51:45,160 --> 00:51:47,080
ไม่... ไม่!

690
00:51:47,160 --> 00:51:48,760
ฉันเสียใจ!

691
00:51:48,840 --> 00:51:50,280
ฉันเสียใจ!

692
00:51:50,360 --> 00:51:51,840
ไม่... ไม่!

693
00:52:10,200 --> 00:52:11,760
คุณมา.

694
00:52:12,640 --> 00:52:14,840
-คุณโอเคไหม?                —ใช่ ฉันสบายดี

695
00:52:15,280 --> 00:52:17,240
ฉันคุ้นเคยกับการล้มและกระแทก

696
00:52:17,320 --> 00:52:19,800
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่มีศัตรู?

697
00:52:19,880 --> 00:52:21,560
ฉันบอกคุณแล้ว!

698
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
ผู้ชายที่เราเห็นในคืนนั้น

699
00:52:25,080 --> 00:52:26,640
เขาสวมหมวก หน้ากาก และแว่นตา

700
00:52:29,200 --> 00:52:30,280
โอ้ใช่แล้ว!

701
00:52:30,360 --> 00:52:31,840
“โอ้มะพร้าว!”

702
00:52:33,240 --> 00:52:35,680
ป้ายทะเบียนรถ.

703
00:52:35,760 --> 00:52:38,800
“โอ้มะพร้าว” เช่นเดียวกับใน O-55-72

704
00:52:38,880 --> 00:52:41,440
ฉันตีหัวของฉัน แต่ฉันจำเรื่องนั้นได้

705
00:52:41,520 --> 00:52:42,920
มีอะไรอีกไหม?

706
00:52:44,240 --> 00:52:45,320
นั่นคือทั้งหมดที่

707
00:52:45,400 --> 00:52:47,000
— รับการตรวจสอบแล้ว               -ครับท่าน.

708
00:52:48,900 --> 00:52:50,820
ตำรวจพึ่งไม่ได้

709
00:52:50,900 --> 00:52:52,780
ดังนั้นเราสองคนจะช่วย

710
00:52:52,860 --> 00:52:56,340
โปรด. คุณต้องอยู่ห่างจากมันตอนนี้

711
00:52:58,220 --> 00:52:59,700
มันอันตรายเกินไป

712
00:53:02,600 --> 00:53:05,480
ไม่มีทาง. ฉันต้องได้รับความเท่าเทียม

713
00:53:05,560 --> 00:53:07,840
—นี่ไม่ใช่เกม!              —ฉันรู้แล้ว!

714
00:53:10,320 --> 00:53:11,720
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน แล้วคุณไม่ทำ

715
00:53:11,800 --> 00:53:13,640
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

716
00:53:15,480 --> 00:53:17,760
กลับบ้านแล้วอย่ากลับมานะ

717
00:53:32,400 --> 00:53:35,280
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงตาบอด?

718
00:53:36,840 --> 00:53:38,240
ไม่

719
00:53:38,800 --> 00:53:40,480
เธอไม่ได้เกิดมาแบบนั้นเหรอ?

720
00:53:41,680 --> 00:53:44,360
เธอชนรถที่เธอขับอยู่

721
00:53:44,920 --> 00:53:47,080
และเธอสูญเสียน้องชายของเธอไปในอุบัติเหตุครั้งนั้น

722
00:53:51,760 --> 00:53:53,160
โอ้...

723
00:53:54,760 --> 00:53:58,160
เขาอายุประมาณคุณ

724
00:54:03,400 --> 00:54:06,280
เธอยังคงโทษตัวเองจากอุบัติเหตุครั้งนี้

725
00:54:07,160 --> 00:54:09,920
เหมือนเดินอยู่ก้นมหาสมุทรอันมืดมิด

726
00:54:34,700 --> 00:54:36,100
เพื่อน.

727
00:54:37,700 --> 00:54:38,980
เพื่อน.

728
00:54:41,540 --> 00:54:43,060
รถมีทะเบียนที่

729
00:54:43,140 --> 00:54:44,900
อาราอิ ฟูมิโนริ อายุ 47 ปี

730
00:54:45,620 --> 00:54:49,180
ถูกจับเมื่อสองปีก่อนในข้อหาชักชวนผู้เยาว์

731
00:54:49,740 --> 00:54:52,940
เป็นผลให้เขาสูญเสียบริษัทก่อสร้างของเขาไป

732
00:54:58,140 --> 00:54:59,540
มันเปิดอยู่

733
00:55:00,060 --> 00:55:01,460
มาเร็ว.

734
00:55:22,900 --> 00:55:24,300
นักสืบคิมูระ.

735
00:55:47,420 --> 00:55:48,420
อาราย.

736
00:55:49,820 --> 00:55:51,580
เขาเสพยาเกินขนาด

737
00:55:51,660 --> 00:55:53,060
ฉันจะโทรสำรอง

738
00:57:12,700 --> 00:57:13,860
โยชิโนะ!

739
00:57:13,940 --> 00:57:15,420
โยชิโนะ!

740
00:58:04,400 --> 00:58:08,080
เรย์อยู่ในหมู่พวกเขาหรือเปล่า?

741
00:58:17,840 --> 00:58:20,520
พบศพสี่ศพ

742
00:58:20,600 --> 00:58:24,600
หญิงสาวทุกคน อยู่ระหว่างการตรวจสอบ

743
00:58:24,680 --> 00:58:26,280
การเสียชีวิตของพวกเขาถูกเซ

744
00:58:26,360 --> 00:58:28,480
พิจารณาจากระดับการสลายตัว

745
00:58:28,560 --> 00:58:29,880
ศพทั้ง 4 ศพขาดอวัยวะไปคนละส่วน

746
00:58:30,000 --> 00:58:33,080
หู จมูก ปาก

747
00:58:33,160 --> 00:58:35,240
และมือตามลำดับ

748
00:58:36,500 --> 00:58:38,260
ไม่พบชิ้นส่วนของร่างกายที่หายไป

749
00:58:38,340 --> 00:58:40,100
และยังไม่สามารถระบุตัวเหยื่อได้

750
00:58:40,180 --> 00:58:41,980
พิจารณาสิ่งที่เหมาะสม

751
00:58:42,060 --> 00:58:44,180
เราจะเก็บรายละเอียดบางอย่างจากสื่อ

752
00:58:44,260 --> 00:58:47,220
อาราอิ ฟูมิโนริ ที่ถูกพบว่าเสียชีวิต

753
00:58:47,300 --> 00:58:50,980
ในอดีตได้ชักชวนผู้เยาว์

754
00:58:51,060 --> 00:58:52,660
และเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

755
00:58:53,020 --> 00:58:55,740
อารายคงติดต่อกับผู้เยาว์อยู่

756
00:58:55,820 --> 00:58:58,900
และมุ่งเป้าไปที่คนที่ถูกลักพาตัวได้ง่าย

757
00:58:59,660 --> 00:59:01,300
หู...

758
00:59:03,740 --> 00:59:05,180
จมูก...

759
00:59:07,620 --> 00:59:09,220
ปาก...

760
00:59:13,600 --> 00:59:14,600
มือ...

761
00:59:15,000 --> 00:59:17,720
มันคงจะหมายถึงอะไรบางอย่าง

762
00:59:19,960 --> 00:59:22,040
เจอเรย์มั้ย?

763
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
เรายังอยู่ระหว่างการระบุตัวเหยื่อ

764
00:59:24,320 --> 00:59:26,040
เรามีรูปถ่ายของ Rei ที่คุณให้มา

765
00:59:26,360 --> 00:59:29,000
เรย์จะต้องเกี่ยวข้องกับคดีนี้

766
00:59:29,080 --> 00:59:31,800
ไม่เช่นนั้นฮารุมะคงไม่ถูกโจมตี

767
00:59:32,440 --> 00:59:34,680
ตำรวจกำลังสอบสวน

768
00:59:34,760 --> 00:59:36,360
โดยมีอาไรเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

769
00:59:39,100 --> 00:59:41,220
ฉันไม่คิดว่าเป็นเขา

770
00:59:42,100 --> 00:59:44,780
เขาคงไม่ประมาทขนาดนั้น

771
00:59:45,100 --> 00:59:48,220
คนร้ายตัวจริงใส่ร้ายอาราย

772
00:59:48,300 --> 00:59:51,860
โดยใช้รถของเขาโจมตีฮารุมะ

773
00:59:53,020 --> 00:59:54,380
ทำลายนิ้วมือของอาไร

774
00:59:54,460 --> 00:59:56,220
ตรงกับเงินหรือเปล่า?

775
00:59:56,700 --> 00:59:57,700
ถ้ามันไม่ตรงกันนั่นก็พิสูจน์ได้

776
00:59:57,780 --> 00:59:59,340
ผู้ลักพาตัวเป็นคนอื่น

777
01:00:01,100 --> 01:00:02,900
คุณพูดถูก.

778
01:00:02,980 --> 01:00:05,420
ฉันจะให้นิติเวชเร่งดำเนินการเรื่องนั้น

779
01:00:05,500 --> 01:00:07,140
ดี.

780
01:00:07,220 --> 01:00:08,220
เหยื่อเป็นผู้เยาว์ทั้งหมด

781
01:00:08,300 --> 01:00:10,820
มันเป็นเรื่องของเวลาก่อนที่เราจะระบุตัวตนพวกเขา

782
01:00:12,500 --> 01:00:15,420
เมื่อเราทำเช่นนั้นเราอาจพบหัวข้อทั่วไป

783
01:00:15,500 --> 01:00:18,140
นั่นนำเราไปสู่ฆาตกรตัวจริง

784
01:00:19,100 --> 01:00:22,460
เราได้เก็บข้อมูลบางส่วนจากสื่อ

785
01:00:25,200 --> 01:00:27,400
หูจมูก

786
01:00:27,760 --> 01:00:30,600
ปาก มือ

787
01:00:30,680 --> 01:00:31,680
ค้นหา

788
01:00:31,760 --> 01:00:36,440
เพื่อทำความสะอาดจมูก...

789
01:00:36,520 --> 01:00:38,560
จมูกของลูกคุณ...

790
01:00:38,640 --> 01:00:42,600
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านหู คอ จมูก...

791
01:00:43,400 --> 01:00:46,120
สถานีตำรวจโชจามาชิ

792
01:00:46,400 --> 01:00:47,800
ใช่แล้วครับ

793
01:00:49,880 --> 01:00:52,720
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณมาก.

794
01:00:57,640 --> 01:00:59,080
เกิดอะไรขึ้น?

795
01:00:59,360 --> 01:01:00,840
ฉันจำเป็นต้องอัพเดทกัปตันของเรา

796
01:01:02,360 --> 01:01:04,680
ทางนิติเวชได้กำหนดไว้แล้ว

797
01:01:04,760 --> 01:01:08,360
ว่าลายนิ้วมือบนตั๋วเงิน

798
01:01:08,440 --> 01:01:11,160
ตรงกับลายนิ้วมือของอาราย

799
01:01:12,400 --> 01:01:15,640
ดังนั้นอารายจึงเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

800
01:01:15,720 --> 01:01:17,840
ในการฆาตกรรมหญิงสาวสี่คน

801
01:01:17,920 --> 01:01:19,760
เช่นเดียวกับการทำลายล้าง

802
01:01:19,960 --> 01:01:21,400
และการกำจัดร่างกายของพวกเขา

803
01:01:21,480 --> 01:01:22,480
นั่นคือทั้งหมดที่

804
01:01:22,560 --> 01:01:23,880
ความสนใจ.

805
01:01:25,240 --> 01:01:26,640
ไล่ออก!

806
01:01:30,100 --> 01:01:31,340
จริงหรือ

807
01:01:31,420 --> 01:01:32,660
ใช่.

808
01:01:32,740 --> 01:01:36,220
ลายนิ้วมือบนธนบัตรที่ฮารุมะมี

809
01:01:36,300 --> 01:01:38,100
ตรงกับลายนิ้วมือของอาราย

810
01:01:39,900 --> 01:01:41,500
ตกลง.

811
01:01:42,260 --> 01:01:44,460
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

812
01:01:56,020 --> 01:01:58,020
นี่ฉันมาผิดทางหรือเปล่า?

813
01:02:02,000 --> 01:02:04,040
มีเวลาไหมนัตสึเมะ?

814
01:02:05,040 --> 01:02:07,680
ฉันพบบางอย่างสำหรับคุณ ที่นี่.

815
01:02:08,160 --> 01:02:09,680
มันคือสเปรย์พริกไทย

816
01:02:09,760 --> 01:02:11,200
ไม่ ขอบคุณ

817
01:02:11,600 --> 01:02:13,960
คุณควรพกติดตัวไปด้วย!

818
01:02:15,280 --> 01:02:17,920
พร้อมอาชญากรรมทั้งหมดที่เป็นข่าว

819
01:02:18,000 --> 01:02:20,560
ฉันทนความคิดของคุณไม่ได้

820
01:02:20,640 --> 01:02:23,280
ตกอยู่ในอันตรายข้างนอกนั่น

821
01:02:27,000 --> 01:02:28,400
ไดกิ...

822
01:02:29,120 --> 01:02:31,280
ระวังน้องสาวของคุณ

823
01:02:34,560 --> 01:02:39,680
ฉันใส่มันไว้ในกระเป๋าเพื่อไม่ให้รั่วไหล

824
01:02:43,040 --> 01:02:45,080
มันอยู่ในกระเป๋าด้านข้างของกระเป๋าของคุณ

825
01:02:49,200 --> 01:02:50,560
อาจารย์คิว?

826
01:02:50,640 --> 01:02:54,000
"Q" ย่อมาจาก "กู้ภัย"

827
01:02:54,520 --> 01:02:56,360
เขาเป็นเหมือนพระเจ้า

828
01:02:56,440 --> 01:03:00,400
ที่มาช่วยเราจากการค้าประเวณี

829
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
ใครๆ ก็อยากเจอเขา...

830
01:03:11,000 --> 01:03:13,400
จู่ๆพวกเขาจะเลิกพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น

831
01:03:13,480 --> 01:03:16,360
"ฉันได้พบกับพระเจ้า" และอื่นๆ

832
01:03:21,560 --> 01:03:24,280
หูจมูก

833
01:03:24,360 --> 01:03:26,640
ปาก มือ

834
01:03:27,000 --> 01:03:28,400
พระเจ้า

835
01:03:28,960 --> 01:03:30,360
ค้นหา

836
01:03:30,440 --> 01:03:32,200
อวัยวะรับความรู้สึกทั้งหก

837
01:03:33,000 --> 01:03:38,080
อวัยวะรับความรู้สึกทั้งหก...

838
01:03:38,160 --> 01:03:43,440
อวัยวะรับความรู้สึกทั้งหก...

839
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
พิธีชำระล้างอวัยวะสัมผัสทั้ง 6...

840
01:03:48,080 --> 01:03:50,520
ตา หู จมูก ปาก และมือ...

841
01:03:57,880 --> 01:03:59,400
สวัสดี?

842
01:03:59,480 --> 01:04:02,200
พวกเขาอาจเป็นการฆาตกรรมตามพิธีกรรม

843
01:04:03,040 --> 01:04:04,160
คุณหมายความว่าอย่างไร?

844
01:04:05,600 --> 01:04:07,520
ชิ้นส่วนของร่างกายของเหยื่อที่ถูกตัดขาด

845
01:04:07,600 --> 01:04:09,320
เป็นการชี้นำการชำระล้างศาสนา

846
01:04:09,400 --> 01:04:11,880
ของอวัยวะรับความรู้สึกทั้งหก

847
01:04:12,280 --> 01:04:15,160
คุณชำระล้างการรับรู้ทั้งหกจากความโลภ

848
01:04:15,240 --> 01:04:19,480
การเห็น การได้ยิน กลิ่น รส สัมผัส

849
01:04:19,560 --> 01:04:21,320
และสติสัมปชัญญะก็ได้รับการช่วยเหลือ

850
01:04:21,400 --> 01:04:23,960
ซึ่งจะพาคุณไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง

851
01:04:24,700 --> 01:04:28,660
กู้ภัย...ที่เชื่อมโยงกับเรื่องราวของมาสเตอร์คิว

852
01:04:29,060 --> 01:04:34,020
หากผู้กระทำผิดปฏิบัติตามพิธีกรรม...

853
01:04:34,100 --> 01:04:35,780
เขายังคงต้องการการมองเห็นและจิตสำนึก

854
01:04:36,540 --> 01:04:37,820
ความหมาย...

855
01:04:38,460 --> 01:04:40,460
จะมีเหยื่ออีกสองคน

856
01:05:09,300 --> 01:05:11,180
ฉันไม่เห็นแผนที่

857
01:05:16,220 --> 01:05:17,620
มันอยู่ที่ไหน?

858
01:06:58,800 --> 01:07:01,280
นี่หมายความว่าฉันเป็นรายต่อไปใช่ไหม?

859
01:07:01,840 --> 01:07:04,120
ฉันอยู่หน้าบ้าน

860
01:07:04,200 --> 01:07:06,240
ที่ซึ่งพบศพทั้งสี่ศพ

861
01:07:06,320 --> 01:07:09,680
ตำรวจยังพบศพด้วย

862
01:07:09,760 --> 01:07:14,000
ผู้ต้องสงสัย อาราอิ ฟูมิโนริ อายุ 47 ปี

863
01:07:14,080 --> 01:07:15,800
การสอบสวนยังคงดำเนินต่อไป

864
01:07:15,880 --> 01:07:17,920
ขณะที่ตำรวจทำงานเพื่อระบุตัวเหยื่อ

865
01:07:18,520 --> 01:07:19,880
พื้นที่ถูกปิดล้อม

866
01:07:19,960 --> 01:07:22,520
ขณะที่ตำรวจตรวจค้นสถานที่

867
01:07:24,700 --> 01:07:26,860
อายากะ : เพื่อนฉันหายตัวไป

868
01:07:30,540 --> 01:07:33,900
นั่นเป็นคดีปิดนะรู้ไหม

869
01:07:36,400 --> 01:07:39,440
ฉันเจอแฟ้มคดีฆาตกรรมเก่าๆ แล้ว

870
01:07:39,520 --> 01:07:42,280
ผู้ต้องสงสัยบอกกับเจ้าหน้าที่

871
01:07:42,360 --> 01:07:45,160
ว่าเขากำลังทำพิธีอยู่

872
01:07:45,560 --> 01:07:48,840
ประโยคของเขาคือ...จำคุกตลอดชีวิต

873
01:07:48,920 --> 01:07:52,000
คุณจำคดีเมื่อ 15 ปีที่แล้วได้ไหม?

874
01:07:52,360 --> 01:07:53,960
เขาถูกพบได้อย่างไร?

875
01:07:55,440 --> 01:07:57,640
มีพยาน.

876
01:07:57,720 --> 01:07:59,560
มันคล้ายกัน.

877
01:07:59,640 --> 01:08:01,320
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อยังเป็นนักเรียนหญิงมัธยมปลายด้วย

878
01:08:01,600 --> 01:08:04,800
ถูกทำลายในลักษณะเดียวกัน

879
01:08:09,160 --> 01:08:10,720
ภาพ.

880
01:08:12,200 --> 01:08:13,840
การได้ยิน

881
01:08:15,520 --> 01:08:17,040
กลิ่น.

882
01:08:18,400 --> 01:08:19,800
รสชาติ.

883
01:08:20,920 --> 01:08:22,480
สัมผัส.

884
01:08:24,480 --> 01:08:25,880
สติ.

885
01:08:29,400 --> 01:08:31,480
อวัยวะรับความรู้สึกทั้งหก

886
01:08:32,920 --> 01:08:34,480
เป็นกรณีของใคร?

887
01:08:38,120 --> 01:08:40,880
ร้อยโทฮิรายามะ ทาคาชิ

888
01:08:41,800 --> 01:08:44,240
เขาเป็นเจ้านายของฉันที่บริเวณชิบะ

889
01:08:44,320 --> 01:08:45,760
เขาเกษียณแล้ว

890
01:08:48,560 --> 01:08:50,720
ฉันจะไปเยี่ยมเขา

891
01:08:53,680 --> 01:08:54,800
ฉันคิมูระ.

892
01:08:54,880 --> 01:08:57,120
—เข้ามา —ขอบคุณ

893
01:09:00,900 --> 01:09:03,420
ขอโทษที่รบกวนคุณที่บ้าน

894
01:09:03,500 --> 01:09:05,260
ไม่มีปัญหาเลย

895
01:09:05,780 --> 01:09:08,580
มันเงียบเกินไปสำหรับฉันและภรรยา

896
01:09:08,660 --> 01:09:11,260
ผู้เยี่ยมชมได้รับการต้อนรับมากกว่า

897
01:09:11,340 --> 01:09:12,700
ติดตามฉัน.

898
01:09:14,740 --> 01:09:17,900
คดีฆาตกรรมต่อเนื่องโรงเรียนมัธยมหญิงนาริตะ

899
01:09:17,980 --> 01:09:19,380
ที่นี่.

900
01:09:22,400 --> 01:09:25,640
เป็นเรื่องที่น่าสยดสยองแม้กระทั่งสื่อ

901
01:09:25,720 --> 01:09:28,000
ไม่ได้แสดงทุกอย่าง

902
01:09:29,440 --> 01:09:31,600
เขาทำการผ่าตัดคนเดียว

903
01:09:31,680 --> 01:09:35,400
แต่คุณคิดว่าฆาตกรมีผู้ติดตามไหม?

904
01:09:35,480 --> 01:09:36,920
เช่นเดียวกับผู้ศรัทธา?

905
01:09:37,000 --> 01:09:39,320
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

906
01:09:39,400 --> 01:09:41,360
แต่เพราะมันเป็นพิธีกรรม

907
01:09:41,440 --> 01:09:45,280
บางคนพบว่าฆาตกรมีเสน่ห์

908
01:09:46,600 --> 01:09:49,920
มีคนบ้าในโลกออนไลน์ที่นับถือเขา

909
01:09:52,920 --> 01:09:54,600
มีพยาน?

910
01:09:55,300 --> 01:09:56,700
ใช่.

911
01:09:56,780 --> 01:09:58,140
เด็กมัธยมปลายคนหนึ่ง

912
01:09:58,220 --> 01:10:00,260
ซึ่งอาศัยอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใกล้เคียง

913
01:10:00,620 --> 01:10:03,140
เขาชอบถ่ายรูปแมลง

914
01:10:03,220 --> 01:10:05,740
และเขาอยู่ข้างนอก

915
01:10:05,820 --> 01:10:07,300
เมื่อเขาได้พบกับฆาตกร

916
01:10:07,380 --> 01:10:08,860
สังหารเหยื่อคนหนึ่งของเขา

917
01:10:09,620 --> 01:10:11,460
เขาบันทึกไว้ในวีดีโอ

918
01:10:11,540 --> 01:10:15,420
และนำไปมอบให้ตำรวจ

919
01:10:16,220 --> 01:10:19,020
เขาบันทึกมันไว้แทนที่จะพยายามช่วย

920
01:10:19,100 --> 01:10:21,260
หรือโทรหาตำรวจ?

921
01:10:25,140 --> 01:10:27,940
นั่นคือวิธีที่เราจะจับเขาได้

922
01:10:32,180 --> 01:10:33,580
แต่...

923
01:10:34,420 --> 01:10:38,260
มีบางอย่างรบกวนฉันเมื่อฉันเห็นวิดีโอ

924
01:10:38,500 --> 01:10:40,420
ฆาตกรทำอะไรบางอย่างเหรอ?

925
01:10:40,500 --> 01:10:43,540
ไม่ มันเป็นสิ่งที่พยานทำ

926
01:10:48,800 --> 01:10:51,120
เขาซูมเข้าไปที่เหยื่อ

927
01:10:51,200 --> 01:10:52,680
เขาทำเหรอ?

928
01:10:53,720 --> 01:10:56,080
ขณะที่หญิงสาวกำลังถูกแยกชิ้น

929
01:10:56,160 --> 01:10:59,920
เขาซูมเข้าไปให้ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้

930
01:11:18,500 --> 01:11:20,260
มันทำให้ฉันหนาวสั่น

931
01:11:20,900 --> 01:11:23,660
จากวิดีโอฉันรู้สึกอย่างนั้น

932
01:11:23,740 --> 01:11:25,020
เด็กชายติดใจ

933
01:11:25,100 --> 01:11:26,420
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

934
01:11:34,700 --> 01:11:39,300
ฉันได้ยินคนที่มีความปรารถนาแบบเนื้อร้าย

935
01:11:39,380 --> 01:11:42,500
รู้สึกตื่นเต้นกับภาพแบบนั้น

936
01:11:44,200 --> 01:11:47,240
ฉันสามารถติดต่อพยานได้หรือไม่?

937
01:11:47,320 --> 01:11:50,000
ฉันอยากจะถามคำถามเขาบ้าง

938
01:11:50,440 --> 01:11:51,480
แน่นอน. ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

939
01:11:51,560 --> 01:11:53,880
พร้อมรายละเอียดการติดต่อของเขา

940
01:11:54,640 --> 01:11:56,440
ขอบคุณมาก.

941
01:11:59,680 --> 01:12:01,880
—ไปข้างหน้า                       -ขอบคุณ.

942
01:12:15,100 --> 01:12:17,180
บอนไซนั่นน่าทึ่งมาก

943
01:12:18,620 --> 01:12:20,940
ฉันไม่เคยคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ของฉัน

944
01:12:21,020 --> 01:12:23,340
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำเมื่อคุณเกษียณ

945
01:12:24,620 --> 01:12:26,820
คุณจะเกษียณเร็ว ๆ นี้?

946
01:12:26,940 --> 01:12:28,500
ปีหน้า.

947
01:12:29,100 --> 01:12:32,180
คุณมีแผนเกษียณอายุหรือไม่?

948
01:12:33,420 --> 01:12:35,540
ฉันมีความคิดที่ไม่ชัดเจน

949
01:12:37,180 --> 01:12:39,220
ใช้เวลาของคุณ

950
01:12:42,820 --> 01:12:44,980
ฉันคิดมาตลอด...

951
01:12:46,180 --> 01:12:50,260
กับอาชญากรรมรุนแรงมากมายในโลก

952
01:12:50,340 --> 01:12:53,820
ดูเหมือนผิดที่จะนั่งตัดแต่งบอนไซที่นี่

953
01:12:55,340 --> 01:12:58,740
ฉันสงสัยว่ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้หรือไม่

954
01:13:04,660 --> 01:13:06,900
มีกรณีคล้ายกันที่นาริตะ

955
01:13:06,980 --> 01:13:08,540
15 ปีที่แล้ว

956
01:13:09,180 --> 01:13:10,740
ผู้กระทำความผิดถูกจับกุม

957
01:13:10,820 --> 01:13:13,380
และได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต

958
01:13:13,460 --> 01:13:16,580
แต่ฆาตกรของเราได้รับอิทธิพลอย่างชัดเจน

959
01:13:16,660 --> 01:13:17,660
โดยกรณีนั้น

960
01:13:18,380 --> 01:13:21,260
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

961
01:13:21,700 --> 01:13:23,420
กรุณาหาเขา.

962
01:13:29,600 --> 01:13:33,400
ฮารุมะโทรมา...รับสาย

963
01:13:33,480 --> 01:13:34,960
เขาอยู่ที่นี่

964
01:13:40,280 --> 01:13:42,400
ฉันกับเคียวโกะไปโรงเรียนต่างกัน

965
01:13:42,480 --> 01:13:44,000
แต่เราใกล้แล้ว

966
01:13:44,480 --> 01:13:45,840
แต่ฉันไม่สามารถ

967
01:13:45,920 --> 01:13:47,880
ไปถึงเธอเป็นเวลาสองสัปดาห์

968
01:13:47,960 --> 01:13:51,720
แล้วเรื่องฆาตกรรมนั้นก็อยู่ในข่าว

969
01:13:52,240 --> 01:13:53,520
เธอเริ่มกังวล

970
01:13:53,600 --> 01:13:55,960
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอตอบทวีตของฉัน

971
01:13:56,040 --> 01:13:57,720
เกี่ยวกับ มาสเตอร์ คิว

972
01:13:58,200 --> 01:14:00,200
มีรูปเคียวโกะมั้ย?

973
01:14:00,280 --> 01:14:01,680
แน่นอน.

974
01:14:06,400 --> 01:14:08,280
-ที่นี่.                              -ขอบคุณ.

975
01:14:09,640 --> 01:14:11,640
เธอเป็นคนหนีเหรอ?

976
01:14:11,720 --> 01:14:13,400
ใช่แล้ว เธอคือ.

977
01:14:13,480 --> 01:14:14,920
ฉันก็เป็นคนหนีเหมือนกัน

978
01:14:15,000 --> 01:14:17,520
แต่แล้วตำรวจโชจามาจิก็จับกุมพวกเราไว้

979
01:14:17,600 --> 01:14:19,400
และส่งเรากลับบ้าน

980
01:14:19,480 --> 01:14:21,120
ฉันเดาว่ามันเป็นประมาณนั้น

981
01:14:21,900 --> 01:14:23,500
เคียวโกะได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

982
01:14:23,580 --> 01:14:25,220
และตัดสินใจเดินตรงไปแคบๆ

983
01:14:25,300 --> 01:14:26,500
เธอเลิกงานบริการทางเพศด้วย

984
01:14:27,580 --> 01:14:28,580
มันคือมาสเตอร์คิวใช่ไหม?

985
01:14:29,220 --> 01:14:30,700
ใช่.

986
01:14:30,780 --> 01:14:32,940
เธอบอกว่าเขาเป็นผู้ใหญ่คนแรก

987
01:14:33,020 --> 01:14:34,380
ที่ได้ฟังเธอ

988
01:14:34,460 --> 01:14:37,260
เคียวโกะไม่กลับบ้านเหรอ?

989
01:14:37,340 --> 01:14:39,260
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

990
01:14:39,340 --> 01:14:41,700
ครอบครัวของเธอค่อนข้างซับซ้อน

991
01:14:42,100 --> 01:14:43,660
คุณหมายความว่าอย่างไร?

992
01:14:44,740 --> 01:14:46,460
เคียวโกะมีพ่อเลี้ยงหลายชุด

993
01:14:46,660 --> 01:14:49,260
แม่ของเธอไม่สนใจเธอ

994
01:14:49,340 --> 01:14:50,340
และละเลยเธอ

995
01:14:54,100 --> 01:14:55,740
โอ้พระเจ้า!

996
01:14:58,460 --> 01:14:59,860
เกิดอะไรขึ้น?

997
01:15:03,800 --> 01:15:06,320
แม่ของเธอไม่สนใจเธอ

998
01:15:06,400 --> 01:15:07,800
และละเลยเธอ

999
01:15:15,360 --> 01:15:18,320
แม่ของเคียวโกะไม่สนใจเธอ

1000
01:15:18,400 --> 01:15:22,520
และละเลยเธอ

1001
01:15:25,700 --> 01:15:30,220
ฮารุมะ... ฮินะ... ฮามานากะ...

1002
01:15:30,300 --> 01:15:31,580
ฮินะ. ฮามานากะ. ฮารุมะ...

1003
01:15:31,660 --> 01:15:32,980
ฮินะ: พ่อแม่ของเรซา

1004
01:15:33,060 --> 01:15:34,980
ไม่สนใจเธอเลย

1005
01:15:35,060 --> 01:15:38,540
ดังนั้นพวกเขาจึงโล่งใจเมื่อเธอจากไป

1006
01:15:42,100 --> 01:15:45,340
พ่อแม่ของ Reisa ไม่สนใจเธอเลย...

1007
01:15:49,820 --> 01:15:52,660
นักสืบคิมูระโทรมา...

1008
01:15:53,100 --> 01:15:54,500
กำลังตอบ.

1009
01:15:55,580 --> 01:15:57,620
สวัสดี ฉันนัตสึเมะ

1010
01:15:57,700 --> 01:16:00,660
ผู้หญิงที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ คาวานะ เคียวโกะ

1011
01:16:00,900 --> 01:16:02,020
ใช่?

1012
01:16:03,000 --> 01:16:05,520
ขอขอบคุณข้อมูลของคุณ

1013
01:16:05,960 --> 01:16:08,800
เราได้ระบุหนึ่งในศพนั้นเป็นของเธอ

1014
01:16:09,680 --> 01:16:13,680
แม่ของเธอเข้ามาและระบุตัวเธอ

1015
01:16:14,400 --> 01:16:16,120
แจ้งความหายตัวไปหรือเปล่า?

1016
01:16:16,520 --> 01:16:18,280
ไม่ เธอไม่ได้

1017
01:16:18,960 --> 01:16:20,480
ฉันรู้แล้ว

1018
01:16:21,280 --> 01:16:22,840
คุณค้นพบบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

1019
01:16:24,200 --> 01:16:27,920
นักสืบคิมูระ เราเจอกันได้ไหม?

1020
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ

1021
01:16:33,400 --> 01:16:35,560
กระทู้ทั่วไปในหมู่เหยื่อ

1022
01:16:35,640 --> 01:16:37,000
คือไม่มีผู้หญิงคนไหนเลย

1023
01:16:37,080 --> 01:16:38,440
สามารถระบุได้ง่าย

1024
01:16:39,480 --> 01:16:41,200
พวกเขาได้รับเลือก

1025
01:16:41,280 --> 01:16:43,840
เพราะตามรอยพวกมันไม่ได้

1026
01:16:46,300 --> 01:16:47,820
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1027
01:16:47,900 --> 01:16:48,900
ตามที่คุณรู้

1028
01:16:48,980 --> 01:16:52,380
เมื่อมีการแจ้งความผู้สูญหาย

1029
01:16:52,460 --> 01:16:54,420
มีการลงทะเบียนในฐานข้อมูลของตำรวจ

1030
01:16:54,500 --> 01:16:55,860
และแชร์ไปทั่วประเทศญี่ปุ่น

1031
01:16:56,580 --> 01:16:57,900
ขวา.

1032
01:16:58,800 --> 01:17:02,000
ดังนั้นหากผู้กระทำผิดมุ่งเป้าหลบหนี

1033
01:17:02,080 --> 01:17:03,760
จากครอบครัวที่ไม่ใส่ใจด้วยซ้ำ

1034
01:17:03,840 --> 01:17:05,360
เพื่อแจ้งความคนหาย

1035
01:17:05,440 --> 01:17:07,560
จะไม่มีใครค้นพบความผิดของเขา

1036
01:17:12,800 --> 01:17:15,320
พ่อแม่ของ Reisa ไม่สนใจเธอเลย

1037
01:17:15,400 --> 01:17:18,160
ดังนั้นพวกเขาจึงโล่งใจเมื่อเธอจากไป

1038
01:17:22,800 --> 01:17:24,640
เคียวโกะมีพ่อเลี้ยงหลายชุด

1039
01:17:24,720 --> 01:17:27,280
แม่ของเธอไม่สนใจเธอ

1040
01:17:27,360 --> 01:17:28,760
และละเลยเธอ

1041
01:17:31,080 --> 01:17:32,760
คงจะเป็นเรื่องเดียวกันครับ

1042
01:17:32,840 --> 01:17:34,560
สำหรับเหยื่อที่ไม่ปรากฏชื่ออีก 3 รายที่เหลือ

1043
01:17:34,640 --> 01:17:35,760
พวกเขาหนีกันหมด

1044
01:17:35,840 --> 01:17:38,280
ซึ่งไม่ได้รับแจ้งว่าสูญหาย

1045
01:17:40,400 --> 01:17:42,400
แต่ตำรวจเท่านั้นที่จะรู้เรื่องนี้

1046
01:17:42,480 --> 01:17:44,400
ไม่ใช่ความรู้สาธารณะ

1047
01:17:52,200 --> 01:17:55,880
คุณคิดว่าผู้กระทำความผิดเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

1048
01:17:55,960 --> 01:17:57,240
มันมีความเป็นไปได้

1049
01:17:57,680 --> 01:18:00,280
นั่นไร้สาระ! เป็นไปไม่ได้!

1050
01:18:00,360 --> 01:18:01,560
เคียวโกะและเพื่อนของเธอ

1051
01:18:01,640 --> 01:18:04,520
ถูกตำรวจโชจามาชิควบคุมตัวไว้

1052
01:18:06,200 --> 01:18:07,960
รอสักครู่

1053
01:18:08,840 --> 01:18:12,160
ฉันต้องคิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

1054
01:18:49,600 --> 01:18:51,400
ช่วย!

1055
01:18:51,480 --> 01:18:53,080
ช่วยฉันด้วย!

1056
01:19:27,200 --> 01:19:29,600
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1057
01:19:30,000 --> 01:19:32,120
ฉันเชื่อใจคุณ!

1058
01:19:32,480 --> 01:19:34,400
สำนักกิจการชุมชน

1059
01:19:34,480 --> 01:19:38,800
คาวานะ เคียวโกะ...

1060
01:19:38,880 --> 01:19:40,400
คาวาน่า...

1061
01:19:41,720 --> 01:19:42,720
เราไม่มีบันทึก

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,880
คาวานะ เคียวโกะ ที่ถูกควบคุมตัว

1063
01:19:45,200 --> 01:19:46,320
ไม่มีบันทึก?

1064
01:19:46,400 --> 01:19:47,800
ฉันได้ยินมาจากแหล่งที่เชื่อถือได้

1065
01:19:47,880 --> 01:19:49,640
ว่าเธอถูกกักตัวอยู่ที่นี่

1066
01:19:51,640 --> 01:19:55,120
บันทึกการคุมขังเยาวชน

1067
01:19:56,300 --> 01:19:58,260
คุณคิดอะไรอยู่?

1068
01:20:00,540 --> 01:20:02,940
เงินที่คุณได้รับ

1069
01:20:03,020 --> 01:20:05,220
มีลายนิ้วมือของอาไรอยู่บนนั้น

1070
01:20:05,300 --> 01:20:06,700
ขวา.

1071
01:20:06,780 --> 01:20:09,980
พิสูจน์ว่าอาราอิคือฆาตกรใช่ไหม?

1072
01:20:12,400 --> 01:20:13,880
แค่นั้นแหละ.

1073
01:20:15,280 --> 01:20:18,240
นั่นพิสูจน์ว่าฆาตกรคือเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1074
01:20:20,080 --> 01:20:21,880
คนร้ายเป็นตำรวจเหรอ?

1075
01:20:22,280 --> 01:20:23,280
เจ้าหน้าที่ตำรวจย่อมมีเครื่องมือ

1076
01:20:23,360 --> 01:20:25,080
เพื่อไปยุ่งกับหลักฐาน

1077
01:20:25,160 --> 01:20:27,400
และเขาจะรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

1078
01:20:30,560 --> 01:20:32,000
ฉันแน่ใจแล้ว

1079
01:20:33,900 --> 01:20:36,740
และไม่มีประวัติการจับกุมเพื่อน

1080
01:20:37,660 --> 01:20:40,180
ทุกสิ่งที่เรามีควรจะอยู่ที่นี่

1081
01:20:40,260 --> 01:20:42,780
คุณต้องคุยกับคนที่รับผิดชอบ

1082
01:20:42,860 --> 01:20:45,180
เขาจัดการบันทึกทั้งหมด

1083
01:20:45,860 --> 01:20:47,740
เขาเป็นใคร?

1084
01:20:47,820 --> 01:20:49,340
เจ้าหน้าที่คุซาคาเบะ.

1085
01:20:49,900 --> 01:20:51,300
คุณได้พบเขาแล้ว

1086
01:20:51,380 --> 01:20:54,660
เขาตรวจสอบบันทึกให้คุณเป็นครั้งสุดท้าย

1087
01:20:54,740 --> 01:20:56,540
คุณให้เกี๊ยวกับเขาเพื่อสิ่งนั้น

1088
01:20:59,460 --> 01:21:00,860
ขออนุญาต.

1089
01:21:05,500 --> 01:21:06,540
สวัสดี?

1090
01:21:06,620 --> 01:21:08,060
ฉันติดตามชายคนนั้น

1091
01:21:08,140 --> 01:21:09,900
ผู้เห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมต่อเนื่องที่นาริตะ

1092
01:21:10,260 --> 01:21:11,460
ใช่?

1093
01:21:11,540 --> 01:21:12,780
คาดเดาอะไร?

1094
01:21:12,860 --> 01:21:14,540
เขาออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

1095
01:21:14,620 --> 01:21:16,180
และได้เป็นตำรวจ

1096
01:21:17,180 --> 01:21:18,500
เจ้าหน้าที่ตำรวจ?

1097
01:21:18,580 --> 01:21:21,500
ใช่แล้วยังมีอีกมาก

1098
01:21:21,940 --> 01:21:23,460
มันคืออะไร?

1099
01:21:24,300 --> 01:21:27,740
เขาประจำการอยู่ที่เขตของคุณ

1100
01:21:28,700 --> 01:21:30,100
เขาอยู่ในกิจการชุมชน

1101
01:21:30,180 --> 01:21:33,500
คุณรู้จักคุซาคาเบะไหม?

1102
01:21:41,500 --> 01:21:44,060
ขอที่อยู่ของคุซาคาเบะมาให้ฉันหน่อย

1103
01:21:44,140 --> 01:21:46,780
— ตรงกลับบ้าน          -แล้วคุณล่ะ?

1104
01:21:46,860 --> 01:21:48,780
ฉันจะไปพบนักสืบคิมูระที่สถานี

1105
01:21:48,860 --> 01:21:49,860
เขาไม่รับสาย

1106
01:21:49,940 --> 01:21:51,340
—ฉันก็จะมาเหมือนกัน                        -เลขที่!

1107
01:21:51,420 --> 01:21:54,140
ทำตัวดีๆ แล้วกลับบ้าน ไปข้างหน้า.

1108
01:21:54,220 --> 01:21:55,620
พอล มาเถอะ

1109
01:22:26,100 --> 01:22:28,220
อะไรนะนักสืบคิมูระ?

1110
01:22:35,740 --> 01:22:37,700
คุณไม่ได้ลาดตระเวนเหรอ?

1111
01:22:38,460 --> 01:22:40,660
ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่บ้าน

1112
01:22:42,180 --> 01:22:45,420
อยากจะถามถึงสาวๆที่หนีเที่ยวบ้าง

1113
01:22:46,060 --> 01:22:47,460
ตกลง.

1114
01:22:50,000 --> 01:22:53,600
คาวานะ เคียวโกะ ถูกควบคุมตัวที่สถานีของเรา

1115
01:22:54,880 --> 01:22:58,200
เมื่อ 20 วันก่อน แต่ไม่มีบันทึกใดๆ

1116
01:23:03,000 --> 01:23:04,120
ทุกวันนี้เราได้รับ

1117
01:23:04,200 --> 01:23:05,360
มีผู้เยาว์จำนวนมากเดินเล่นอยู่ข้างนอก

1118
01:23:05,440 --> 01:23:07,280
เอกสารได้รับการสำรองไว้

1119
01:23:11,800 --> 01:23:12,960
คุณยังบอกฉัน

1120
01:23:13,040 --> 01:23:17,560
ว่าไม่มีบันทึกการจับกุมเรย์

1121
01:23:18,160 --> 01:23:20,680
ฉันคิดว่าคุณทำลายบันทึกของพวกเขา

1122
01:23:20,760 --> 01:23:23,360
หรือไม่เคยเขียนมันขึ้นมาเลยด้วยซ้ำ

1123
01:23:27,600 --> 01:23:29,400
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

1124
01:23:30,160 --> 01:23:34,120
เราไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเรย์มีอยู่จริง

1125
01:23:34,200 --> 01:23:35,560
คุซาคาเบะ!

1126
01:23:37,880 --> 01:23:40,080
ฉันจะเกษียณในปีหน้า

1127
01:23:43,120 --> 01:23:46,120
ผมและภรรยาวางแผนที่จะเริ่มต้นธุรกิจ

1128
01:23:46,200 --> 01:23:49,000
ร้านอาหารในบ้านเกิดของเรา

1129
01:23:49,080 --> 01:23:51,480
ภรรยาของฉันอยากจะทำอย่างนั้นเสมอ

1130
01:23:53,100 --> 01:23:56,060
แต่ฉันเปลี่ยนใจหลังจากมาที่นี่

1131
01:23:57,100 --> 01:23:58,860
ฉันเริ่มคิดแล้ว

1132
01:23:58,940 --> 01:24:01,220
ว่าฉันยังสามารถทำอะไรบางอย่างได้

1133
01:24:01,300 --> 01:24:04,100
เพื่อให้บริการผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

1134
01:24:04,540 --> 01:24:07,860
ดังนั้นฉันจะไม่เกษียณอีกต่อไป

1135
01:24:09,860 --> 01:24:13,380
งานของเราคือการให้บริการและปกป้อง

1136
01:24:13,460 --> 01:24:15,980
เราเลือกงานนี้

1137
01:24:16,060 --> 01:24:17,780
คุณก็เลือกมันเหมือนกัน

1138
01:24:20,400 --> 01:24:21,680
สาวๆอยู่ไหน?

1139
01:24:21,760 --> 01:24:23,600
มีผู้เสียชีวิตมากพอแล้ว!

1140
01:24:23,680 --> 01:24:25,480
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!

1141
01:24:38,000 --> 01:24:39,920
ฉันอยู่ใกล้มาก

1142
01:24:45,880 --> 01:24:47,440
พวกเขาอยู่ในรถของฉัน

1143
01:24:48,280 --> 01:24:50,040
รีบหน่อย ไม่งั้นพวกมันจะตาย

1144
01:25:46,300 --> 01:25:48,100
ฮามานากะ นัตสึเมะ: ฮารุมะกลับบ้านแล้ว

1145
01:25:48,180 --> 01:25:50,700
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับผู้ต้องสงสัย

1146
01:25:50,780 --> 01:25:52,220
เจอกันที่สถานีนะ

1147
01:26:06,000 --> 01:26:08,280
—คุณฮามานากะ?                          -ใช่?

1148
01:26:08,600 --> 01:26:10,360
ฉันชื่อ Nakata จาก Violent Crimes

1149
01:26:10,440 --> 01:26:12,440
ฉันถูกขอให้พาคุณไปหานักสืบคิมูระ

1150
01:26:12,520 --> 01:26:14,960
คุณมากับฉันได้ไหม?

1151
01:26:15,040 --> 01:26:16,480
ตกลง.

1152
01:26:16,560 --> 01:26:17,960
พาล ขึ้นมา

1153
01:26:18,880 --> 01:26:20,680
—ทางนี้                       -ขอบคุณ.

1154
01:26:36,300 --> 01:26:37,700
ท่าน...

1155
01:26:38,740 --> 01:26:42,380
ขอโทษที แต่คุณดื่มมาหรือเปล่า?

1156
01:26:42,740 --> 01:26:44,340
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

1157
01:26:44,420 --> 01:26:46,700
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นแอลกอฮอล์

1158
01:26:48,180 --> 01:26:50,460
ฉันใช้สเปรย์ป้องกันหมอกบนแว่นตา

1159
01:26:52,460 --> 01:26:54,460
โอ้ขอโทษฉัน

1160
01:26:54,540 --> 01:26:55,860
ไม่เป็นไร.

1161
01:27:14,300 --> 01:27:15,980
เกิดอะไรขึ้น?

1162
01:27:16,700 --> 01:27:18,380
ฉันเลี้ยวผิด

1163
01:27:18,460 --> 01:27:20,020
ให้ฉันตรวจสอบแผนที่

1164
01:27:20,860 --> 01:27:22,260
ตกลง.

1165
01:27:52,100 --> 01:27:53,660
พาลไป!

1166
01:27:54,220 --> 01:27:56,340
เพื่อน! พาลไป!

1167
01:27:56,420 --> 01:27:58,060
พาลไป!

1168
01:28:00,740 --> 01:28:02,260
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1169
01:28:02,340 --> 01:28:04,460
มีใครอยู่มั้ย?

1170
01:28:04,540 --> 01:28:06,180
ช่วย!

1171
01:28:19,700 --> 01:28:20,860
สวัสดี?

1172
01:28:21,020 --> 01:28:22,140
ฆาตกรตามฉันมา

1173
01:28:24,540 --> 01:28:26,020
คุณเห็นเขาไหม?

1174
01:28:26,660 --> 01:28:28,540
ใช่. เขาอยู่ข้างหลังคุณ

1175
01:28:28,620 --> 01:28:30,260
บอกฉันว่าจะทำอย่างไร!

1176
01:28:30,340 --> 01:28:31,500
แนะนำฉัน

1177
01:28:31,860 --> 01:28:33,500
บอกตำแหน่งนาฬิกาให้ฉันด้วย

1178
01:28:33,580 --> 01:28:35,300
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด

1179
01:28:36,660 --> 01:28:38,500
ทางเข้ารถไฟใต้ดิน บ่ายสองโมง

1180
01:28:38,580 --> 01:28:40,700
คุณสามารถขอความช่วยเหลือจากใครก็ได้ที่นั่น!

1181
01:28:40,980 --> 01:28:42,340
พาลใช่ไหม!

1182
01:28:55,700 --> 01:28:57,700
11 โมงมีเคาน์เตอร์สถานี

1183
01:29:06,220 --> 01:29:07,900
ช่วย! มีคนตามฉันมา!

1184
01:29:07,980 --> 01:29:09,620
กรุณาให้ฉันเข้าไป.

1185
01:29:10,700 --> 01:29:13,300
อึ! ไม่มีใครอยู่ในนั้น

1186
01:29:13,380 --> 01:29:14,980
แสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่อยู่ข้างหลังคุณ

1187
01:29:17,020 --> 01:29:18,340
โอ้ไม่ เขากำลังจะมา

1188
01:29:18,420 --> 01:29:19,540
ผ่านประตู

1189
01:29:19,940 --> 01:29:21,140
พาลไป!

1190
01:29:26,460 --> 01:29:28,020
ขึ้นรถไฟ!

1191
01:29:49,500 --> 01:29:50,500
คุณเห็นเขาไหม?

1192
01:29:50,580 --> 01:29:52,220
เขายังตามฉันอยู่หรือเปล่า?

1193
01:29:52,740 --> 01:29:54,220
เขาไปแล้ว.

1194
01:29:55,580 --> 01:29:57,500
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?

1195
01:29:57,580 --> 01:30:00,500
ฉันตรวจพบกลิ่นแอลกอฮอล์แบบเดียวกัน

1196
01:30:00,580 --> 01:30:02,780
นับตั้งแต่วันที่เกิดอุบัติเหตุ

1197
01:30:03,220 --> 01:30:04,660
เขาไม่ได้ดื่ม

1198
01:30:04,740 --> 01:30:08,180
มันเป็นสเปรย์ป้องกันหมอกที่เขาใช้กับแว่นตา

1199
01:30:09,260 --> 01:30:11,060
เพื่อป้องกันไม่ให้แว่นตาของเขาเกิดฝ้า

1200
01:30:11,140 --> 01:30:12,940
เมื่อเขาสวมหน้ากาก

1201
01:30:14,140 --> 01:30:15,740
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1202
01:30:29,140 --> 01:30:30,540
ออกไป.

1203
01:30:35,600 --> 01:30:37,400
ประตูเวลาเก้าโมง

1204
01:30:39,480 --> 01:30:41,840
พอล ซ้ายไป

1205
01:30:49,200 --> 01:30:50,920
มีทางออกตอนเก้าโมง

1206
01:30:51,000 --> 01:30:52,960
ตกลง. ซ้ายไป

1207
01:31:00,560 --> 01:31:02,000
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

1208
01:31:03,520 --> 01:31:05,040
ขอบคุณ

1209
01:31:05,120 --> 01:31:08,360
ฉันกำลังวางสาย. ฉันจะโทรหาตำรวจ

1210
01:31:09,840 --> 01:31:12,920
ระวังนะฮารุมะ ลาก่อน.

1211
01:31:19,100 --> 01:31:21,100
เกิดอะไรขึ้น

1212
01:31:21,820 --> 01:31:23,900
คิมูระรออยู่ ไปกันเลย

1213
01:31:30,380 --> 01:31:33,300
เกิดอะไรขึ้น? คุณได้ยินฉันไหม?

1214
01:31:33,380 --> 01:31:34,860
พูดอะไรบางอย่าง!

1215
01:31:36,540 --> 01:31:38,180
นัตสึเมะ? สวัสดี?

1216
01:31:56,400 --> 01:31:57,920
พาลไป!

1217
01:31:58,800 --> 01:32:00,280
เกิดอะไรขึ้น

1218
01:32:02,600 --> 01:32:04,320
ฮารุมะ ทางออกอยู่ที่ไหน?

1219
01:32:04,400 --> 01:32:05,400
สองโมง.

1220
01:32:15,700 --> 01:32:16,700
สิบสองนาฬิกา...ไม่!

1221
01:32:16,780 --> 01:32:19,780
—เก้าโมง!         -หยุด. พอล ทางนี้..

1222
01:32:21,300 --> 01:32:22,300
สามโมง.

1223
01:32:33,600 --> 01:32:36,560
เพื่อน! คุณอยู่ที่ไหน

1224
01:32:37,480 --> 01:32:38,760
-เพื่อน!                           -คุณโอเคไหม?

1225
01:32:38,840 --> 01:32:40,480
-เพื่อน!                           -คุณโอเคไหม?

1226
01:33:02,400 --> 01:33:04,040
พอล มา!

1227
01:33:05,320 --> 01:33:06,320
พอล มา!

1228
01:33:06,680 --> 01:33:08,480
พอล มา!

1229
01:33:11,160 --> 01:33:12,160
หยุด!

1230
01:33:12,240 --> 01:33:13,720
ลิฟต์ตอนบ่ายสามโมง

1231
01:33:46,600 --> 01:33:48,160
ไม่...

1232
01:33:56,560 --> 01:33:57,960
เพื่อน!

1233
01:34:09,320 --> 01:34:10,840
พาล วิ่ง...

1234
01:34:21,200 --> 01:34:22,600
ปาล...

1235
01:34:28,840 --> 01:34:30,320
ปาล...

1236
01:34:38,200 --> 01:34:39,720
เกิดอะไรขึ้น?

1237
01:34:44,120 --> 01:34:45,120
เรียกรถพยาบาล!

1238
01:34:45,480 --> 01:34:47,080
-รีบ!                                 -ตกลง!

1239
01:34:47,160 --> 01:34:48,160
คุณโอเคไหม?

1240
01:34:54,100 --> 01:34:56,140
ฉันได้รับภาพหน้าจอระหว่างแฮงเอาท์วิดีโอ

1241
01:34:56,980 --> 01:34:59,060
นัตสึเมะบอกว่าเขาเป็นหนึ่งในพวกคุณ

1242
01:35:05,420 --> 01:35:07,380
คุซาคาเบะ ก็ได้

1243
01:35:08,460 --> 01:35:11,060
ฉันคิดว่าตำรวจเป็นคนดี

1244
01:35:15,300 --> 01:35:17,380
-รอ!       —ตรวจสอบวิดีโอการเฝ้าระวัง

1245
01:35:17,460 --> 01:35:18,620
ครับท่าน.

1246
01:35:27,740 --> 01:35:28,740
คุณตื่นแล้ว.

1247
01:35:35,180 --> 01:35:36,620
ปาลอยู่ไหน?

1248
01:35:37,820 --> 01:35:39,220
พอล มาเถอะ

1249
01:35:41,900 --> 01:35:43,580
พอล มาเถอะ

1250
01:35:43,940 --> 01:35:45,060
พอล มาเถอะ

1251
01:35:45,940 --> 01:35:47,700
เธออยู่ที่สัตวแพทย์

1252
01:35:52,000 --> 01:35:56,240
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

1253
01:36:01,840 --> 01:36:05,560
—พัล... —นัตสึเมะ อย่านะ!

1254
01:36:06,200 --> 01:36:07,200
-อย่า!                                -เพื่อน!

1255
01:36:07,280 --> 01:36:08,280
-หยุด!                                 -เพื่อน!

1256
01:36:08,360 --> 01:36:10,640
—นัตสึเมะ ใจเย็นๆ นะ!                   -เพื่อน!

1257
01:36:11,040 --> 01:36:12,920
ปาล... ปาล!

1258
01:36:22,360 --> 01:36:23,760
ย้ายเข้า.

1259
01:36:27,700 --> 01:36:29,100
ตรวจสอบอพาร์ตเมนต์

1260
01:36:32,700 --> 01:36:34,180
-ชัดเจน.                               -ดี.

1261
01:36:34,260 --> 01:36:35,660
ชัดเจน.

1262
01:36:36,340 --> 01:36:37,780
ดี.

1263
01:36:49,260 --> 01:36:50,740
กัปตัน!

1264
01:37:23,000 --> 01:37:24,400
เกิดอะไรขึ้น?

1265
01:37:28,640 --> 01:37:30,880
ฉันไม่สามารถติดต่อนักสืบคิมูระได้

1266
01:37:32,240 --> 01:37:34,960
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่กิจการชุมชน

1267
01:37:35,040 --> 01:37:37,080
ถามเรื่องคุซาคาเบะ

1268
01:37:37,600 --> 01:37:39,040
คุณหมายถึงเขา...

1269
01:37:41,440 --> 01:37:43,720
เขาอาจถูกคุซาคาเบะลักพาตัวไป

1270
01:38:03,800 --> 01:38:05,200
ฉันคิดว่า...

1271
01:38:07,160 --> 01:38:09,280
เหยื่อยังมีชีวิตอยู่

1272
01:38:14,680 --> 01:38:17,120
ฉันคิดว่าเราสามารถช่วยพวกเขาได้

1273
01:38:20,720 --> 01:38:22,520
ฉันทำไม่ได้

1274
01:38:23,080 --> 01:38:25,040
ฉันจะช่วยทุกคนได้อย่างไร

1275
01:38:25,120 --> 01:38:27,960
เมื่อฉันไม่สามารถดูแลตัวเองได้?

1276
01:38:33,400 --> 01:38:35,000
คุณสามารถ.

1277
01:38:39,000 --> 01:38:40,880
คุณสามารถทำอะไรได้มากมาย!

1278
01:38:41,640 --> 01:38:43,800
คุณไม่สามารถมองเห็นได้

1279
01:38:43,880 --> 01:38:46,200
มองไม่เห็นคนหรืออุปสรรค

1280
01:38:47,280 --> 01:38:49,360
แต่คุณก็กล้าพอที่จะออกไปข้างนอก

1281
01:38:52,880 --> 01:38:54,640
ที่ยอดเยี่ยม.

1282
01:38:56,040 --> 01:38:58,840
ไม่มีใครที่ฉันรู้จักสามารถทำเช่นนั้นได้

1283
01:38:59,760 --> 01:39:01,960
คุณกล้าหาญมากนัตสึเมะ!

1284
01:39:05,900 --> 01:39:07,300
ดังนั้น...

1285
01:39:10,860 --> 01:39:12,340
คุณสามารถทำมันได้

1286
01:39:14,220 --> 01:39:16,860
ก่อนที่ทุกคนจะถูกฆ่าตาย

1287
01:39:22,140 --> 01:39:23,620
คุณนักสืบคิมูระ...

1288
01:39:26,820 --> 01:39:28,820
อาจจะโดนลักพาตัวไปด้วย

1289
01:39:33,700 --> 01:39:35,740
ขอบคุณฉันซาบซึ้ง

1290
01:39:36,740 --> 01:39:39,020
ไม่พบรถของเขา

1291
01:39:39,100 --> 01:39:41,860
เขาจะต้องหลีกเลี่ยงกล้องจราจร

1292
01:39:41,940 --> 01:39:44,540
ยี้! เขาอยู่ที่ไหน?

1293
01:39:53,340 --> 01:39:54,740
คุณโยชิโนะ.

1294
01:39:56,860 --> 01:39:59,140
มีที่ที่เราต้องไป

1295
01:40:10,400 --> 01:40:12,080
นักสืบคิมูระบอกว่านี่มีความเกี่ยวข้องกัน

1296
01:40:12,160 --> 01:40:13,920
ถึงการฆาตกรรมเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

1297
01:40:14,000 --> 01:40:16,560
เราอาจพบเบาะแสบางอย่างที่นั่น

1298
01:40:18,640 --> 01:40:20,320
ฉันพบบ้านออนไลน์

1299
01:40:20,920 --> 01:40:22,960
ดูเหมือนว่ามันออกสู่ตลาดแล้ว

1300
01:40:23,040 --> 01:40:24,760
ชั่วระยะเวลาหนึ่งเนื่องจากการฆาตกรรม

1301
01:40:25,520 --> 01:40:27,280
อธิบายเค้าโครง

1302
01:40:27,360 --> 01:40:28,560
ตกลง.

1303
01:40:28,760 --> 01:40:30,080
ก็...

1304
01:40:30,160 --> 01:40:33,560
คุณเข้าไปในห้องขนาด 30 ตร.ม.

1305
01:40:33,840 --> 01:40:36,680
ประตูสองบาน ข้างหน้าหนึ่งและด้านซ้ายอีกหนึ่งบาน

1306
01:40:56,500 --> 01:40:58,580
ขาย. ไม่มีรายการ

1307
01:40:59,340 --> 01:41:00,820
ไฟเปิดอยู่

1308
01:41:01,500 --> 01:41:02,900
หันไปทางด้านหลัง

1309
01:41:28,380 --> 01:41:29,500
นี่คือรถที่เขาใช้

1310
01:41:29,780 --> 01:41:30,940
ที่จะพยายามวิ่งหนีฉัน

1311
01:41:36,300 --> 01:41:39,300
รหัสที่สอง นี่คือรถยนต์หมายเลข 20 ถึงสำนักงานใหญ่

1312
01:41:39,900 --> 01:41:42,820
ฉันอยู่ที่ 2-35, อิซุมิ, อำเภอ นาริตะ

1313
01:41:43,540 --> 01:41:46,380
พบรถผู้ต้องสงสัยในที่เกิดเหตุ

1314
01:41:46,460 --> 01:41:48,140
กำลังขอสำรองข้อมูล

1315
01:41:49,140 --> 01:41:50,940
กำลังสำรองอยู่

1316
01:41:51,020 --> 01:41:54,660
สแตนด์บายจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป

1317
01:41:57,300 --> 01:41:59,020
รออยู่ในรถ.

1318
01:41:59,540 --> 01:42:01,300
ล็อคประตูแล้วอย่าออกมานะ

1319
01:42:01,380 --> 01:42:02,620
แต่เขาบอกให้สแตนด์บาย

1320
01:42:02,700 --> 01:42:04,140
เราไม่มีเวลา.

1321
01:42:05,340 --> 01:42:08,420
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าตำรวจเป็นคนดี

1322
01:42:45,900 --> 01:42:47,300
คิมูระ?

1323
01:42:51,580 --> 01:42:53,060
คิมูระ!

1324
01:43:00,300 --> 01:43:01,780
กระสุนปืน!

1325
01:43:26,900 --> 01:43:28,500
ฉันจะไปดู

1326
01:43:29,180 --> 01:43:30,660
รอ!

1327
01:43:30,740 --> 01:43:32,180
ฉันก็มาเหมือนกัน

1328
01:44:15,200 --> 01:44:16,960
หัวหน้า เสร็จแล้ว

1329
01:44:36,480 --> 01:44:37,920
มันคือฆาตกร

1330
01:44:39,200 --> 01:44:40,800
ไปหาคนอื่นๆ กันดีกว่า

1331
01:44:59,800 --> 01:45:01,320
นักสืบคิมูระ?

1332
01:45:01,800 --> 01:45:03,000
เกิดอะไรขึ้น?

1333
01:45:03,200 --> 01:45:04,600
นักสืบคิมูระ?

1334
01:45:11,080 --> 01:45:12,600
เขา...

1335
01:45:13,480 --> 01:45:14,960
ตายแล้ว

1336
01:45:22,600 --> 01:45:24,240
ไม่...

1337
01:45:29,120 --> 01:45:30,680
คุณนักสืบคิมูระ...

1338
01:45:36,700 --> 01:45:38,500
นักสืบโยชิโนะก็ตายเหมือนกัน

1339
01:45:50,140 --> 01:45:51,380
ฉันพบปืนของเขา

1340
01:45:51,700 --> 01:45:52,860
ให้มันกับฉัน.

1341
01:45:54,200 --> 01:45:55,200
ฉันจะยึดมั่นในมัน

1342
01:45:55,280 --> 01:45:57,000
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

1343
01:45:57,600 --> 01:45:59,000
ให้มันกับฉัน.

1344
01:45:59,520 --> 01:46:01,120
ฉันเคยเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1345
01:46:02,800 --> 01:46:04,200
คุณเป็น?

1346
01:46:20,300 --> 01:46:21,620
เราจะตามหาสาวๆ

1347
01:46:22,740 --> 01:46:24,300
เรามาตรวจชั้นบนกันดีกว่า

1348
01:46:28,260 --> 01:46:29,700
ยึดมั่นฉัน.

1349
01:46:38,140 --> 01:46:39,580
ฉันจะตรวจห้องให้

1350
01:47:03,940 --> 01:47:05,460
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1351
01:47:24,700 --> 01:47:27,140
—มันแปลกนะ                     —คืออะไร?

1352
01:47:27,220 --> 01:47:28,820
ในคำอธิบายของคุณ

1353
01:47:28,900 --> 01:47:31,820
คุณบอกว่าบันไดห้องใต้หลังคาอยู่ที่นี่...

1354
01:47:32,500 --> 01:47:34,180
ความจำดี.

1355
01:47:37,780 --> 01:47:39,660
ถอยกลับไปนะนัตสึเมะ

1356
01:47:44,780 --> 01:47:47,260
มันซ่อนทางเดินอยู่

1357
01:47:52,860 --> 01:47:54,340
มีบันได.

1358
01:47:54,620 --> 01:47:56,100
ฉันรู้แล้ว

1359
01:48:18,600 --> 01:48:20,160
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1360
01:48:28,960 --> 01:48:30,840
พูดขึ้นมาถ้าคุณอยู่ที่นี่

1361
01:48:32,520 --> 01:48:33,960
ฉันอยู่ที่นี่!

1362
01:48:34,400 --> 01:48:36,280
ช่วยฉันด้วย!

1363
01:48:37,760 --> 01:48:39,160
เดี๋ยว.

1364
01:48:44,500 --> 01:48:46,900
คุณโอเคไหม? คุณชื่ออะไร?

1365
01:48:48,100 --> 01:48:49,780
ฉันชื่ออาซึกะ

1366
01:48:50,060 --> 01:48:53,140
เรย์อยู่ไหน? ไม่มีผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

1367
01:48:53,620 --> 01:48:57,300
เธออยู่ที่นี่ แต่เขาพาเธอไป

1368
01:48:57,940 --> 01:49:00,100
ฉันคิดว่าเขาฆ่าเธอ

1369
01:49:05,300 --> 01:49:06,940
ไปกันเลย

1370
01:49:17,700 --> 01:49:19,860
เขาอยู่ข้างหลังเรา! ระวัง

1371
01:49:26,400 --> 01:49:28,600
—ฮารุมะ!                               -วิ่ง!

1372
01:49:30,480 --> 01:49:32,400
เราจะหนีจากด้านหลัง

1373
01:49:52,800 --> 01:49:54,200
ฮารุมะ สบายดีไหม?

1374
01:49:55,120 --> 01:49:56,720
ออกไปจากที่นี่! รีบ!

1375
01:51:17,000 --> 01:51:19,920
ฮารุมะ คุณอยู่ไหน?

1376
01:51:20,320 --> 01:51:22,000
มันเจ็บ...

1377
01:51:24,240 --> 01:51:27,400
คุณสบายดีไหม? ยึดมั่นฉัน.

1378
01:51:34,160 --> 01:51:35,600
เดินได้ไหม?

1379
01:52:00,700 --> 01:52:02,500
คุณมีเลือดออก

1380
01:52:04,100 --> 01:52:05,300
นั่นคืออะไร?

1381
01:52:06,380 --> 01:52:08,020
ไม่มีอะไร.

1382
01:52:11,900 --> 01:52:15,420
ฮารุมะ โทรศัพท์ของคุณอยู่ไหน?

1383
01:52:39,800 --> 01:52:43,480
ฮารุมะโทรมา...

1384
01:53:09,000 --> 01:53:12,120
ฮารุมะโทรมา...

1385
01:53:24,720 --> 01:53:27,920
ฮารุมะโทรมา...

1386
01:53:52,700 --> 01:53:55,900
ออกไปรอเจ้าหน้าที่สำรอง

1387
01:53:55,980 --> 01:53:58,940
-แล้วคุณล่ะ?          - ฉันจะไปหาเรย์

1388
01:53:59,860 --> 01:54:01,420
ฉันก็มาเหมือนกัน

1389
01:54:01,500 --> 01:54:03,780
ไม่ คุณเลือดออกหนักเกินไป

1390
01:54:03,860 --> 01:54:06,260
ไปอยู่กับผู้หญิงที่เราช่วยเหลือไว้

1391
01:54:06,340 --> 01:54:08,180
เธอคงจะกลัวจนหมดปัญญา

1392
01:54:09,420 --> 01:54:11,540
คุณรู้ไหมว่าจะดูที่ไหน?

1393
01:54:11,620 --> 01:54:13,660
สถานที่ที่น่าจะแยกชิ้นส่วนศพได้มากที่สุด

1394
01:54:13,740 --> 01:54:15,660
ในบ้านจะเป็นห้องน้ำ

1395
01:54:15,740 --> 01:54:17,260
ในบ้านนี้มีสองคน

1396
01:54:17,340 --> 01:54:19,020
ฉันจะไปดู

1397
01:55:00,100 --> 01:55:01,580
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1398
01:55:06,060 --> 01:55:07,060
เรย์?

1399
01:55:07,500 --> 01:55:09,100
เรย์ พูดอะไรหน่อยสิ ถ้าคุณอยู่ที่นี่

1400
01:55:32,200 --> 01:55:34,360
คุณไม่ดีใจเหรอที่ฉันแค่ต้องการดวงตาของคุณ?

1401
01:55:34,440 --> 01:55:36,560
คุณไม่ต้องการมันอยู่แล้ว

1402
01:55:37,280 --> 01:55:40,440
นี่คือวิธีที่ Master Q ช่วยเหลือเด็กผู้หญิงเหรอ?

1403
01:55:41,040 --> 01:55:42,440
กู้ภัย?

1404
01:55:43,640 --> 01:55:45,120
อย่าโง่เลย

1405
01:55:46,360 --> 01:55:49,200
ฉันแค่อยากเห็นศพ

1406
01:55:49,280 --> 01:55:51,520
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลายเป็นตำรวจ

1407
01:55:55,800 --> 01:55:59,440
ฉันได้ยินมาว่าคุณฆ่าน้องชายของคุณ

1408
01:56:03,560 --> 01:56:05,200
เราก็เหมือนกัน

1409
01:56:06,120 --> 01:56:08,320
คุณและฉันเหมือนกันทุกประการ

1410
01:56:09,280 --> 01:56:11,240
เราละทิ้งโลกไปแล้ว

1411
01:56:14,280 --> 01:56:16,320
เรายอมแพ้ให้กับตัวเองแล้ว

1412
01:56:22,400 --> 01:56:23,800
คุณผิด.

1413
01:56:25,840 --> 01:56:28,080
ฉันไม่เหมือนคุณ!

1414
01:56:34,000 --> 01:56:36,400
ดังนั้นคุณสามารถร้องไห้ได้แม้ว่าคุณจะมองไม่เห็นก็ตาม

1415
01:56:39,400 --> 01:56:41,240
ฉันยังไม่ยอมแพ้

1416
01:56:41,320 --> 01:56:43,840
ไม่ใช่ในโลกหรือตัวฉันเอง!

1417
01:57:22,100 --> 01:57:23,700
คุณอยู่ที่นี่เหรอเรย์?

1418
01:57:24,540 --> 01:57:26,140
คุยกับฉัน.

1419
01:57:36,900 --> 01:57:38,540
ฉันจะช่วยคุณ.

1420
01:57:58,700 --> 01:58:00,460
เงียบไว้.

1421
01:58:04,620 --> 01:58:07,060
กรุณาเงียบ

1422
01:58:08,500 --> 01:58:10,060
โปรด.

1423
01:58:17,900 --> 01:58:20,580
กรุณาเงียบ.

1424
01:58:22,060 --> 01:58:23,460
โปรด.

1425
01:58:24,740 --> 01:58:26,300
เชื่อฉัน.

1426
01:58:28,580 --> 01:58:30,380
ฉันจะช่วยคุณ

1427
01:59:01,800 --> 01:59:05,800
ไดกิ ปกป้องฉันด้วย

1428
02:00:56,100 --> 02:00:58,460
กองบัญชาการ...หญิงสาวคนหนึ่ง

1429
02:00:58,540 --> 02:01:00,540
ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล

1430
02:01:08,940 --> 02:01:10,700
ขออนุญาต.

1431
02:01:11,380 --> 02:01:14,140
นางตาบอดอยู่ไหน?

1432
02:01:14,220 --> 02:01:15,900
เธอจะมากับคุณที่โรงพยาบาล

1433
02:01:15,980 --> 02:01:17,180
—เราอยู่ที่นี่                            -ตกลง.

1434
02:01:19,100 --> 02:01:21,420
ระวังขั้นตอนของคุณ นั่งลง

1435
02:01:24,820 --> 02:01:26,500
ฉันจะวางกระเป๋าไว้ข้างคุณ

1436
02:01:37,800 --> 02:01:41,680
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1437
02:01:45,720 --> 02:01:47,120
เรย์?

1438
02:01:48,320 --> 02:01:49,720
ใช่.

1439
02:01:55,800 --> 02:01:57,640
ฉันจับมือคุณได้ไหม?

1440
02:01:58,720 --> 02:02:00,120
ใช่.

1441
02:02:23,200 --> 02:02:25,040
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1442
02:03:01,300 --> 02:03:06,100
หลุมศพของครอบครัวฮามานากะ

1443
02:03:18,260 --> 02:03:20,020
ฉันกำลังคิดอยู่

1444
02:03:21,300 --> 02:03:22,700
เกี่ยวกับอะไร?

1445
02:03:27,420 --> 02:03:29,780
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจได้หรือไม่

1446
02:03:32,940 --> 02:03:36,780
อาจจะไม่. การฝึกซ้อมดูจะยาก

1447
02:03:37,900 --> 02:03:41,420
คุณสามารถเป็นเจ้าหน้าที่ได้ ฉันรับประกันมัน

1448
02:03:47,700 --> 02:03:48,740
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1449
02:03:52,700 --> 02:03:54,020
พาล ไปเถอะ